汉英对比与英语学习.pptxVIP

汉英对比与英语学习读书笔记模板目录 内容摘要思维导图0201 读书笔记 精彩摘录0304 目录分析 作者介绍0605思维导图本书关键字分析思维导图英语英语问题英语专业问题学生理论目的英语汉语英汉翻译结构语言词典听力词抽象名词环境内容摘要内容摘要本书根据我国英语专业大学生所处的汉语语言和文化环境，针对他们英语学习中出现的重要问题，提出一种较新的英语学习理论和方法--利用汉英对比学习英语。本书系统阐述了这种方法的依据、思路、具体步骤及需注意的问题，并对英语学习所涉及的各个层面的汉英对比进行了较详细的论述。本书的宗旨是帮助高校英语专业学生树立汉英对比意识，熟悉汉英对比知识，掌握汉英转换规律，最终达到克服汉式英语、掌握地道英语、提高准确表达英语能力的目的。本书采用师生对话的形式，体现了师生平等讨论的亲切氛围，使理论问题的阐释深入浅出，易于为本科学生所接受。读书笔记读书笔记去年看过的一本书，对于非英专业很不错??。真心觉得经历了这么多年英语应试教育的荼毒，在全球化和互联网资源唾手可得的时代，外国有很多值得学习的东西，英语就是手段之一，利用英语可以接触不同的思想和看见更广袤的世界。[生]一切围绕翻译，一切以翻译为目标、为标准。作者对于当下英语学习的诸多问题了解的很深刻。照着这里提供的方法，既可以应付考试，又可以提升水平。没有基础的现在立刻马上看这本书！解决听写看的学习思路方向问题！。真的是非常好非常好的一本英语书！！以后一定要买一本纸质书来收藏。此书始终围绕一个理念——中英对比。如果读大一时有人告诉我这本书那该多好，我就不会跌跌撞撞学英语这么多年，依然学无所成。于是搜索有没有采用翻译的方法来学习英语的经验帖或书籍，全网资料很少，但还是找到了这一本宝贵的指导书。师生对话的形式，讲的深入浅出，要传达的信息很清晰，例句有效有趣，学到啦！英译汉是基础，汉译英是学会英语的最高目标！我加油(? ??_??)?。三天时间看完这本，想到陶行知先生说过的 “千教万教，教人求真“，和作者的理念不谋而合。精彩摘录精彩摘录利用英语译学法学习英美英语分下面四个步骤。第一步是学习，借助词典等工具书将英语文章或课文读懂。第二步也属于学习，是将文章中有用的句子选择出来，译成地道汉语。第三步是练习，是将英语句子读熟。这一步的关键是看着汉语读英语，边读边做对比。第四步是复习，很简单，看着汉语说、写英语原文，直到记得准确无误为止。学习一门外语，一定要靠“三习”，就是学习、练习和复习。学习为了理解，练习为了熟练，复习为了巩固。这三习缺一不可。一是我国权威外语出版社出版的汉语作品的英语译本，比如外文出版社、上海外语教学出版社、外语教学与研究出版社、中国对外翻译出版公司等，它们都出版了很多高质量的汉语名著的英语译本；二是一些中国的英语大家撰写的英语作品，像辜鸿铭、林语堂、胡适、冯友兰等；三是我国或外国出版的介绍中国文化的英语书籍；四是我国发行的一些英语报刊，像《中国日报》（China Daily）、《二十一世纪报》（21st Century）、《北京周报》（Beijing Review）等；五是我国权威部门主办的一些英语网站。思维的工具是语言，没有掌握某种语言，就没有使用这种语言的思维，我们所掌握的语言的质和量决定了用这种语言进行思维的程度。外语教学的根本目的就是教会学习者用外语来表达他们心中的意义。目录分析01困难写作问题3问题多多1英语思维4哑巴英语2“创造”英语501困难翻译问题3技能训练1复习问题4听力问题2问题亟待解决502对比树立对比意识3英语不是汉语1对比的必要性和重要性4英汉差别巨大2对比靠翻译503思维汉英思维过程无法避免思维与语言英语思维的必要条件汉英中介语03思维中式英语中国英语04观念粗略理解无助于英语表达输入与输出汉语环境04观念020406利用英译汉理解学习汉译英改变观念01不学输出就不会输出05尽早、大量利用汉译英03利用汉译英复习05方法学习英美英语的方法英语学习的有效方法英语三习收集有价值的句子05方法020406再谈学习中国英语关于译学法的几个问题利用译学法教英语01改造英语05建立自己的小语料库03学习中国英语的方法06翻译翻译平常化3学外语就是学翻译1翻译者平民化4学习型翻译2翻译就是任务506翻译英语学习中的研究与创新弥补英语环境的缺失翻译技巧翻译是目的也是手段07口语简单也需翻译和对比3最让人恼是口语1不用没学过的英语4思想与口语2英语口语课507口语英语俚语注意口语语体08语音美国英语发音和英国英语发音3语音、语调是门面活1利用汉语语音4模仿、模仿、再模仿2英语快捷注音法509写作写作中的对比学习写作的目的翻译与英语写作中西写作差异09写作时时处处想着英语输出书面语口语化问题英语写作课英语书法10标点汉有英无3标点符号不可轻视1英汉皆有