付博2011暑期强化——翻译.pdfVIP

2011 年硕士研究生入学考试英语辅导 翻 译 一． 翻译标准 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地表达出来的一种活动。翻译在某中 程度上讲也是一个思维再创造的过程。在翻译的过程中，译者必须遵守一定的标准与原则。对于考研翻译 而言，―忠实‖和―通顺‖是两项最基本的要求。 忠实：由于翻译是在理解了别人用一种语言所表达的意思后，把同样的意思用另一种语言表达出来， 因此译者首先要忠实于原作的内容，也就是说翻译的过程主要是传达别人的意思，而不是自己进行创作，