交替传译-10-figure-interpreting-1-note-taking完整版.pptxVIP

Numbers 1- the Note-taking of NumbersBy Cherry LiuHunan Normal University Ways of Noting Down NumbersNumbers less than four digitsAbbreviations and Chinese CharactersNumbers more than four digits,/ Numbers Less than Four Digits English Numbers: Abbreviations “m, mi” for “million” “b, bi” for “billion” “t, th” for “thousand” “tri” for “trillion” 75 mi14.2 bi25 t1.3 tri Chinese Numbers: Chinese Characters or Abbreviation 万 亿 万亿/tri3300 万28 亿1.3 tri Numbers More than Four Digits English Numbers: “,”, for thousand, , for million, , , for billion , , , , for trillion 85,4,200,1,953,208, 75,874,215, ,Attention: English digits are grouped in three! Three Digits between Two Neighboring Commas “,”480,900,367480,090,367480,009,367, , , , 3 digits 3 digits 3 digits How to Note Down Numbers by “,”?480,, 900367Write a comma (,) whenever you here trillion, billion, million, or thousand. Check whether there are three digits in between How to Note Down Numbers by “,”?480,,, 90367048000 9,367 Chinese Numbers: “/”/ for 万/ / for 亿/ / / for 万亿4/80093605 Four Digits between Two Neighboring Slashes “/”4/8009/036713/0062// / / / 4 digits 4 digits 4 digits How to Note Down Numbers by “/”?4/4725/3605 13 / 62 00 /Whenever you hear “万” or “亿”, you draw a slash “/”.When you finish, check if there are four digits between two neighboring slashes Exercise 1:You are going to hear ten English numbers. Please note them down. Keys to Exercise 1:8,666801,8062,009,005363,605,40145,060,130945,063,5051,278,865,12.5 mi15.28 bi1.03 tri Exercise 2:You are going to hear ten Chinese numbers. Please note them down. Keys to Exercise 2:25/3600103/005090/503014440002220/58001/5321/100013/0062/760/0008/1/3000/0620/