高考文言文翻译ppt课件下载.ppt

关键 → 要确切地表达原文原意 ！ 准确翻译文中的句子 → 用现代汉语的词汇和语法来翻译所提供的 文言语句，做到文通宇顺，简明规范，畅达流 利。 翻译的基本要求 → “信” “达” “雅” ① 准确表达原文意思，不走样，不漏译， 不错译 ② 译文明白通畅，无语病 ③ 译文用词造句考究，有一定的文采 “直 译 为 主 ，意 译 为 辅 ” * 对很多考生来说，译句之难， 还在于对文言词义和句式的理解。 其中理解文言词语是文言语句翻译的关键。 如去年北京试卷的译句是： “先生之说，诚可谓苦药良针 矣，然犹未达仆之微趣也。人 各有志，所规不同。” 话或教诲 切中、切合或理解明白 志趣、情趣、志向 微小的、卑微的 规划、考虑、打算 * 译： “先生的话,真可以说是苦口良 药，但还是没有完全了解我内心 的志向。人都有自己的志向，各人打算不同。” “先生之说，诚可谓苦药良针矣， 然犹未达仆之微趣也。人各有志， 所规不同。” * 将文言语句准确翻译成现代汉语,要求考生必须具备两个方面的条件： ①从 上，能把握句子中实词、虚词用法和意义，即以理解实词和虚词为基础，对词类活用、一词多义、古今异义、通假现象，对常用的18个文言虚词，直至对文言固定句式、文言固定短语、文言修辞格，文言文一些特殊表达现象，都有准确把握。 微观 ②从 上讲，善于联系前后文推敲判定，整体理解，切忌断章取义，只见树木，不见森林，应当做到词不离句，句不离段来翻译文言句。 宏观 *  关于翻译文言文的方法，有一段便于 记忆的顺口溜： 文言语句重直译， 把握大意斟词句， 古义现代词语替。 句不离篇察语境， 一一对应记在心， 上下推断析疑义。 重要词语不漏译。 囫囵大意不可取。 留替移补删字诀， 熟记勤用出效益。 * 留：年号、地名、职称、器具等， 可照录不翻译　　替：用现代汉语词语替换古义词　　移：调整倒装句的语序，如宾语 前置、介宾短语后置、定语 后置等　　补：省略句中省略的主语或谓语　　删：删去不译的词，如发语词等　 如果再简洁一些，还可以用这样几个字概括： * ??? ??? ------天下的事情有困难和 容易之分吗？ ⒈加字法 即在单音节词前或后加 字，使之成为包含这个语素 的双音节词或短语。 例：天下事有难易乎？ (《为学》) * ⒉替换法 有些词，在古书里常用，但在现代汉语里已不用或不常用，或者有些词所表达的意思古今说法不一样，这就要用今天的说法去置换古代的说法。 例一、将兵与备并力逆操 (《赤壁之战》) “将”换成“率领”，“并”换成“合”，“逆”换成“迎战”。 例二、而世之奇伟、瑰怪、非常之观， 常在于险远。 (《游褒禅山记》) “瑰”换成了“珍贵”，“观”换成了 “景象”。 * ??? ⒊拆分法 有些词在文言文中使用，在现 代汉语中也使用，但词义已发生变 化，有的扩大缩小了，有的已发生 了转移，这时翻译的时候就要使用 拆分法。 例：率妻子儿女来此绝境。 (《桃花源记》) “妻子”在这里就要拆分成“妻子儿 女。 * ??? ⒋补充法 文言文中有较多的省略成分 ，在翻译时要将原文省略句中省略的成分增补出来，使句意完整，然后再翻译。 例：有华阴令欲媚上官，以一头进， 试使斗而才，因责常供。 (《促织》) “以一头进”前省略了主语“华阴令”，“试使斗”前省略了“上官”，“才”前省略了“促织”，“责”后省略了宾语“之”，翻译时要补上。 * ⒌转述法 用符合现代汉语习惯的词语表述用了某种修辞格的词语。 例一、大阉之乱，缙绅而能不易其志者 (《五人墓碑记》) “缙绅”是古代大臣上朝将手板插在腰带里，这里是借代用法，译为做官的人。 例二、天下云集响应，赢粮而景从。 (《过秦论》) “云