数字倍数的翻译.pptVIP

第一页，共十页，2022年，8月28日 1、n times + 形容词（副词）比较级+than （1）Asia is four times larger than Europe. 误译： 亚洲比欧洲大四倍。 正译： 亚洲比欧洲大三倍。 （2）Sounds travels nearly 3 times faster in copper than in lead. 声音在铜中的传播速度几乎比在铅中快2倍。 2、n times +形容词（副词）原级+ as (3) The mercury (汞)atom is about 5 times as heavy as calcium(钙) atom. 汞原子重量大约为钙的5倍。 3、by + n times (4) The steel output has increased by two times. 钢产量已增加了一倍。 即增加 了 n-1倍 第二页，共十页，2022年，8月28日 2、倍数减少 在中文中，我们不用倍数来表达数量的减少，因此在翻译英语的倍数时，需进行换算，即中文中的X—1/X, 1/X。 （1）A is n times as small（light，slow，…）as B. A is n times smaller（lighter，slower，…）than B. 以上两句均应译为：A的大小（重量，速度，……）是B的1/n