给孩子的诗读后感.pdfVIP

给孩子的诗读后感 给孩子的诗读后感【1】 读毕?给孩子的诗?这本书，从〈诗名中外文对照表〉、〈编辑说明〉两篇，已足见北岛与 编辑团队对选编此诗集的严谨认真：译文原文诗题并置，以供有兴趣的读者进一步查阅;编 辑尽力联络在世诗人、译者或版权持有人，并解释诗人介绍篇幅的标準、排序以及人名翻译 的所依惯例。如此用心，无疑出于编选者对诗人、译者以至诗歌的无比尊重。 北岛近年积极推动诗歌，筹办「国际诗人在香港」之余，亦为参与的诗人推出结集，当 中作品如非以中文或英语书写，书中那么必备原文、英译及中译。 至於这本诗集既然是「给孩子的」，那么这种学术式的表现方式(presentation)也省得非 常合理。其实，诗集里所挑选的作品，无论在广度(时间、地域)和深度(文思、诗意)方面， 本身已是给所有抗拒新诗以至外国诗歌读者的一个极佳引介：阅读各首诗作译作，要么能听 出韵律、要么能领略美感、要么能感受诗意。 余光中说过：「一个人如果只能读浅易的诗，就注定终身在诗国作匆匆过境的观光旅客。 有些读者自称不喜欢新诗，只读古典诗，我疑心他们所读的古典诗恐怕大半也只是『床前明 月光』或者『清明时节雨纷纷』之类。 在诗的品味上，一个人要能兼顾白居易与李贺，韩愈与李白，才算是通