世界人名翻译大词典.docVIP

世界人名翻译大词典 世界人名翻译大词典 注明红色为LT修改部分粉红色为佛修改部分蓝色为熊胡诌。 前言 我的主要思路是 ―针对?某些人名发音不明确的‘以及?汉语同音字间使用哪个字存在争议‘等问题没有一个标准化的系统实在难以定夺。此次以新华社译名室编纂的《世界人名翻译大辞典》为参考做一次校对就是为了扫除枝节性的问题避免不必要的争论。但考虑到有些主要角色译名已有一定习惯更改应该慎重所以在以《世界人名翻译大辞典》为基础的前提下对存在争议的公认ltfont colorredgt一线主角lt/fontgt译名可以作适当调整尊重译名习惯。至于其他因素建议不作太多考虑以免陷入无标准的冗长争论。这样做也是为了打下一个比较稳定的基础以免日后出现统一译名又被全盘打翻的尴尬场面。‖ 佛的主要思路是 ―一、此次校对尽量注意了统一发音用字 二、此次校对遵循了?姓氏中性化人名性别化‘的原则 三、此次校对以音译为主意译为辅适当照顾?约定俗成‘。‖ 熊老师的主要思路是 ―本熊以为音译的基本原则是贴近原词发音并与相近音区别在此基础上在译名简短、适当传达感情色彩、常用名从习惯等几点之间找平衡。‖ ltfont colorbluegt此帖列出了《原统一译名帖》中与《世界人名翻译大辞典》不符的所有词条。并列出了现实译名及国别作为参考。在选择参考译名的过程中我们尽量选用英语人名的译名至于Jango等德语名则按英语发音规则确定