范仲淹《渔家傲塞下秋风景异》原文及译文.docxVIP

范仲淹《渔家傲塞下秋景色异》 原文： 塞下秋来景色异，衡阳雁去无留神。四面边声连角起。千嶂里，长烟夕阳孤城闭。 浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。 译文： 边境上秋天一来景色全异，向衡阳飞去的雁群毫无迷恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着军号响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上夕阳斜照孤城关闭。 喝一杯陈酒家乡远隔万里，但是燕然还未刻上平胡的伟绩，回归无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。 【简析】 作者于宋仁宗康定元年（1040）任陕西经略副使兼知延州，抵抗西夏发动的叛乱性战争。他在西北边塞生活达四年之久，对边地生活 与士兵的疾苦有较深的理解，治军也颇有收效。当地民谣说道：军中有一范，西贼闻之惊破胆。这首词看作于是时。 这首词反应了边塞生活的艰辛。一方面，表现出作者平息叛乱、反对侵略和稳固边防的决心和意向，另方面，也描绘了外患未除、功业未建以及久戍边地、士兵思乡等复杂矛盾的心情。这种复杂愁闷心 情的产生。是与当时宋王朝对内对外政策亲密有关的。作者针对现实， 曾经提出过一系列政治改革方案。但都未得采纳。北宋王朝当时将主 要力量用于对内部人民的镇压，而对辽和西夏的叛乱侵扰，则基本采 取守势，这就导致了对辽和西夏用兵的失败，结果转而加快了国内的 危机。范仲淹在抵抗西夏的斗争中提出了某些正确建议，主张清野不 与大战，待关中稍实；彼自困弱，并坚决反对五路入讨。但他 的主张并未被采纳，终于遭致了战争的失利。他自己还遭到过诬陷和 打击。词中所反应的那种功业未建的愁闷心情，正是这一历史现实的 真切写照。 上片描述边地的荒芜情景。首句指出塞下这一地区性的特点， 并以异字领起全篇，为下片怀乡思归之情埋下了伏线。衡阳雁去 是塞下秋来的客观现实，无留神虽然是北雁南飞的详细表现，但更重要的是这三个字来自戍边将士的心里，它衬托出雁去而人却不得 去的情感。以下十七字经过边声、角起和千嶂、孤城等拥有特点性的事物，把边地的荒芜情景描述得有板有眼，征人见之闻之， 又怎能不感慨万千？首句中的异字经过这十七个宇获得了详细的发挥。 下片写戍边战士厌战思归的心情。前两句含有三层意思：浊酒一杯扑不灭思乡情切；长久戍边而破敌无功；所以产生也无计的感叹。接下去，羌管悠悠霜满地一句，再次用声色加以点染并略加顿挫，此时心情，较傍晚夕阳之时更为令人尴尬。人不寐三字绾上结下，其中既有白发将军，又有泪落征夫。不寐又紧密地把上景 下情联系在一同。羌管悠悠是不寐时之所闻；霜满地是不寐 时之所见。内情外景达到了水乳交融的艺术境界。 在范仲淹从前，很少有人用词这一形式来真切地反应边塞生活。 由于作者有较长时期边地生活的体验，所以词中洋溢着浓重的生活气 息。宋魏泰在《东轩笔录》中说：范文正公守边日，作《渔家傲》乐 歌数阕，皆以塞下秋来为首句，颇述边镇之劳苦，欧阳公尝呼为穷 塞主之词。可惜这组反应边塞生活的词早已散佚，只剩现存的这一首 了。在北宋柔靡词风统治词坛的局势下，可以出现这样气魄阔大的作 品，确实是难能难得的。它标志着北宋词风转变的初步，并说明范仲 淹实际上是苏轼、辛弃疾豪迈词的先驱者。