英汉翻译技巧词性转换.docxVIP

英汉翻译技巧词性转换 英汉翻译技巧之词性转换在英汉翻译中，词性转换是一种常见的翻译技巧，特别是在词类不同的语言中进行翻译时。词性转换是指将一个词从一种词类转换为另一种词类，保持词义不变或相似的情况下完成翻译。下面将介绍一些常见的词性转换方法和相关参考内容。一、名词转动词1. 名词+化将名词与后缀“化”结合，表示将其转换为动词，这在英语中较为常见。例句： - computer（计算机）→ computerize（电子化） - globalization（全球化）→ globalize（全球化）参考内容：- Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE)- Oxford Advanced Learners Dictionary (OALD)2. 名词+ize/ise用后缀ize或ise将名词转化为动词。例句： - hospital（医院）→ hospitalize（住院） - organize（组织）→ organization（组织）参考内容：- Collins English Dictionary- Merriam-Websters Collegiate Dictionary二、动词转名词1. 动名词通过在动词前加ing形式，将动词转换为名词，表