关于日语てくる构式和汉语V+来构式的对比研究.docxVIP

? ? 关于日语“てくる”构式和汉语“V+来”构式的对比研究 ? ? 王欢琦 （大连外国语大学，大连 116044） 关于日语“てくる”构式和汉语“V+来”构式的对比研究 王欢琦 （大连外国语大学，大连 116044） 本文试图在探讨两种构式的用法特征的基础上，明确两者之间的异同点，进而揭示两种构式间的对应关系。 日语 汉语 てくる 、V+来 中日对比 一、日语中的“てくる”构式 （一）1V-V型 “V-V型”表示前项动词和后项补助动词“てくる”为并列关系。即：前项动词代表的动作和后项动词代表的动作，是先后发生的两个并列性动作。在这一用法中，“てくる”构式的的前项动词可以分为两类：1、表示得到某种东西。如：例（1）中的「買ってきて」表示的就是「買う」和「くる」这两个连续性动作。2、表示失去某种东西。如：例（2）中的「置いてくる」表示的则是「置く」和「くる」这两个连续性动作。 （1）おむつが必要なので、売店で買ってきてほしいという。 『教師になってよかった』望月宏子 （2）病院に置いてくる。 『硝煙のトランザム』ロブライアン（著）鈴木恵（訳） （二）2v-V型 在“v-V型”中，前项动词和后项动词有主次之分。后项动词「くる」为主要成分；前项动词为「くる」的修饰成分，主要用来表示「くる」时的方法。如：例（3）中的「泳いでくる」则表示「くる」时的方法为「泳ぐ」。 （1）四年生が一