新视野大学英语第三册unit5gracefulhands全文翻译与原文.docVIP

新视线大学英语（第二版）第三册unit5gracefulhands全文翻译与原文 我从未见过克拉克夫人，但看过她的医疗记录和上一位值班医生交给我的报告后，我知道她今夜会逝世。 她屋里独一的光芒来自一台医疗设施，它闪着红光，仿佛在发出警示。 我站在那边，一股怪味刺激着我的鼻子，我想起了过去闻到过的腐化的气味，我闭上了眼睛。 我嘴里有一股从胃里返上来的酸味。 我伸手去开灯。灯静静地照亮了整个病房，我走回病床边，用漠不关心的、医生的眼光察看着病人。 克拉克夫人已气息奄奄了。 她一动不动地躺着：瘦骨嶙峋的身体使她的头显得特别大；皮肤呈暗黄色，松松地裹在嶙峋的、连毛毯也遮盖不住的骨骼上；她的右臂平伸在床边，被无情地用胶带固定在一块板上，以便能固定针头使液体滴入；左臂横放在深陷的胸部，胸口跟着不平均的呼吸一同一伏。 我伸手去触摸她放在胸口的修长手指。 冰冷冰冷的。我忙将手移到她的手段，去感觉那轻微的脉搏。 克拉克夫人将头稍稍转向我，轻轻地张开眼。 我俯过身去，牵强听见她轻微的声音：“水。” 我从桌上拿起一杯水，用手指封着吸管的一端，滴了几滴凉凉的水到她的嘴里，以缓解她的干渴。 她没有使劲去吞咽，由于力气不够。 “还要，”那干涩的声音说。 于是我们又重复了一次。此次她终于咽了一些，并轻轻说了声：“感谢，你。” 她衰弱得无法谈话，所以没等她要求，我就开始做她所需要的。 我像抱孩子似的把她抱起来，