《红楼梦》两个英译本中人称回指使用的对比研究.docxVIP

《红楼梦》两个英译本中人称回指使用的对比研究 一、 总结 返回是连接语言的重要手段。英语和汉语在使用复合词方面存在系统差异。( 二、 回指回指 回指研究，或称“照应研究”,是当代语言学的一个研究热点。(姜望琪 2006)回指(anaphora)指如下一种语言现象，即一个(往往是简略的)语言表达式用来指代同一篇章中(通常是上文已出现过的，但也不排除是下文中的)另一个语言表达式所表达的实物或意义。(许余龙 2006)以回指为对象的最早系统研究是在句法层面上进行的(许余龙 2006),而随着系统功能语言学的兴起，回指研究的重点开始从句子转向篇章，从形式转向功能、意义。 学界对于回指的分类有不同的标准。黄衍( 虽然语篇回指定义繁多，类别纷呈，但研究者关注较多的是零型回指、代词回指和名词回指，尤其就汉语语篇而言，如 三、 回指使用差异 英汉语篇在上述几类回指的使用上呈现显著差异：英语重代词回指和异形名词回指，而汉语更多使用零形回指与同形名词回指。这是因为：1) 英语是形合、聚集型语言，而汉语是意合、流散型语言。(连淑能 1993)因此英语语篇更倾向于使用语法功能更强的代词回指，而汉语语篇则偏好零形回指。2) 除非有意强调或出于修辞的需要，英语总的倾向是尽量避免重复。(连淑能 2010)主要原因是：“英语的同义词和近义词极为丰富，数量也比汉语多，因而也便于通过同义词、近义词替换来变换表达方式