(164)--文化视角下《红楼梦》中人物字号群及其杨.pdfVIP

文化视角下《红楼梦》中人物字号群及其 杨、霍英译研究 摘　要：中国古人有名有姓有字甚至有的还有号，并且名、字和号意义相互联系。《红楼梦》中有字 的人物共14 个，其字和名具有丰富的文化含义，且联系密切；人物的号，在《红楼梦》中包括人物的 雅号、绰号和封号，这些号自成群体，文化意义非常深远。对于《红楼梦》中的人物字号群，杨、霍 英译有较大差异，但二者译文中人物字号群的文化含义均未得到应有的体现，这给姓名文化的传递造 成了一定损失，也给西方读者理解故事情节造成了一定困扰。中国文学著作中的人物尤其古代历史文 化名人字和号的翻译需依据文化翻译理论，尽量使其文化含义得以有效传递。 关键词：《红楼梦》；字号群；文化翻译理论；文化含义；杨、霍英译 中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1674-117X(2020)05-0124-09 引用格式：王爱珍，蒋旭东. 文化视角下《红楼梦》中人物字号群及其杨、霍英译研究[J]. 湖南工业大 学学报（社会科学版），2020 ，25(5) ：124-132. Yangs ’and Hawks ’English Translations of the Group of S