2023年考研英语真题学习考研英语长难句300句.docVIP

Part C 33. Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed—and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe. 【译文】 电视是发明和传递感情的手段之一。也许在此之前，就加强不一样的民族和国家之间的联络而言，电视还历来没有像在近来的欧洲事件中那样起过如此大的作用。 【析句】 本句由两个并列句构成。第一分句包括一种定语从句，句子的主干为 television is one of the means。第二个分句是一种倒装句，直译不符合汉语习惯，因此应当合适进行调整。 【讲词】 serve的意思比较多，可以表达“服务，服役，供职，招待，侍候，供应，适合”等。在球类比赛中，serve有发球的意思。The political parties in this country should seek to serve the national interest.（这个国家的政党应当致力于为国家利益服务。）She served in the Navy for four years.（她在海军服役四年。） serve to在英语中意为“起作用”。His visit to China may serve to strengthen the bilateral relations between the two countries.（他的到访也许会起到加强两国关系的作用。） 34. In Europe,as elsewhere,multimedia groups have been increasingly successful groups which bring together television,radio,newspapers,magazines and publishing houses that work in relation to one another. 【译文】 多媒体集团在欧洲就像在其他地方同样越来越成功了。这些集团把互相关系亲密的电视台、电台、报纸、杂志、出版社整合到了一起。 【析句】 本句包括一种定语从句。句子的主干为multimedia groups have been increasingly successful groups，背面跟着一种由which 引导的限制性定语从句，修饰 successful groups。而定语从句中又包括一种that 引导的定语从句，修饰television… publishing houses。 应当注意that引导的定语从句所修饰的对象为前面整个名词短语，而不仅仅是publishing houses。 【讲词】 bring together意为“汇集在一起”。This,my friends,is my idea about how we can bring together our Class again.（我的朋友们，这就是我怎样把我们班同学召集在一起的设想。）bring有关的词组诸多，重要有：bring forward（提前，提出），bring in（获利；引进），bring out（推出，揭发），bring up（抚养，照顾）。 35. This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in,a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks,no less than 50% took a loss in 1989. 【译文】 仅这一点就表明电视行业不是一种轻易生存的领域。这个事实通过记录数字一目了然，登记表明在80家欧洲电视网中1989年出现亏损的不少于50%。 【析句】 本句包括一种宾语从句。This alone demonstrates…是句子的主干，其宾语是由that 引导的宾语从句。a fact…in 1989为同位语构造，其中包括一种that引导的定语从句，修饰前面的statistics，在这个定语从句中又包括that引导的宾语从句。 【讲词】 survive意为“生存，存在”。Few survived after the flood.（洪水后生还者很