商品牌车型名称的英译汉现象.docx

摘要 随着中国人民生活水平的快速改善，越来越多的居民有意购买私家车。众多的汽车生产商们想要在中国这块繁荣的市场上分得一杯羹。对于外商品牌来说，想要吸引消费者的目光，激发消费者的购买欲望，赋予自家车辆一个优秀的译名非常重要。有别于其他类型文本的翻译，车型名称的翻译不能看作是简单的语言转换过程，翻译发起者的意图和目标读者的接受性等是影响汽车车型名称翻译的重要因素。 汉斯·弗米尔在1978年提出了目的论。目的论的核心思想为：决定翻译过程的主要因素是整体翻译行为的目的。换言之，目的决定手段。在目的论的三个原则中，目的原则居于首要地位，连贯和忠实原则服从于目的原则。目的论强调翻译行为的目的，将译者从忠于