论梁宗岱的翻译对其诗歌创作的影响的开题报告.docxVIP

论梁宗岱的翻译对其诗歌创作的影响的开题报告 题目：论梁宗岱的翻译对其诗歌创作的影响 背景： 梁宗岱是中国现代著名的文学家、教育家、翻译家和诗人。他翻译的《哈姆雷特》等西方文学名著深受中国读者喜爱，被誉为“中国最早的‘汉楷’译者之一”。同时，他的诗歌创作也十分精湛，以自由、豪迈、奔放著称。本文将重点研究梁宗岱的翻译对其诗歌创作的影响。 意义： 研究梁宗岱的翻译对其诗歌创作的影响，可以深入探究文学翻译与文学创作的相互影响关系，并为加深对梁宗岱的文学成就和时代背景的了解提供重要材料。 研究内容： 1. 梁宗岱的翻译风格及代表作品分析。 2. 梁宗岱的诗歌创作特点及代表作品分析。 3. 探究梁宗岱的翻译对其诗歌创作的影响，分析具体表现形式和影响程度。 4. 分析梁宗岱的翻译与其诗歌创作在时代背景和文学传统上的关系。 研究方法： 1. 文献阅读法：查阅梁宗岱的翻译和诗歌作品以及相关文献。 2. 分析比对法：对比分析梁宗岱的翻译和诗歌作品，探究其具体表现形式和影响程度。 3. 历史文化比较法：通过对中国和西方文学传统的比较，分析梁宗岱的翻译和诗歌作品的时代背景和文学传统。 预期结果： 通过本文的研究，可以深入探究梁宗岱的文学成就和时代背景，并为文学翻译与文学创作之间的相互影响提供一定的参考价值。同时，通过对梁宗岱的翻译和诗歌作品的分析，也可以为读者提供更深入的理解和欣赏。