从接受理论看辜鸿铭《中庸》英译的开题报告.docxVIP

从接受理论看辜鸿铭《中庸》英译的开题报告 题目：从接受理论看辜鸿铭《中庸》英译 摘要：辜鸿铭所译《中庸》英文版至今仍被广泛引用研究。然而，如何评价这个版本的翻译质量，是一个有待探讨的问题。本文将从接受理论出发，探讨辜鸿铭翻译的接受程度，并分析可能的因素，以期为理解和评价这个版本提供参考。 关键词：辜鸿铭、《中庸》、翻译、接受理论 第一部分：研究背景 《中庸》作为儒家经典之一，对于中华文明的形成有着重要的贡献。而辜鸿铭的英译版自19世纪末问世以来，一直受到学界广泛关注和引用。然而，在对比中文本和英文本的语言和文化差异之后，我们需要更加深入地了解辜鸿铭的翻译质量以及接受程度。 第二部分：文献综述 在接受理论方面，很多学者认为翻译的接受程度与翻译目标群体的认知背景、文化背景、语言水平等因素有关。柯夫曼（1979）认为，接受理论应该从接受者的角度去看，即研究读者是如何接受并理解文本的。同时，他指出，翻译的接受程度也会因为社会、政治、经济等环境因素而不同。 在相关的研究中，有学者对辜鸿铭翻译的接受情况进行了评估和探讨。晏阳初（2010）认为，这个版本的翻译质量较高，虽然有一些地方需要改进，但总体上能够传达出《中庸》的思想精髓。然而，孙兆敏（2014）则认为，由于辜鸿铭的翻译语言过于古老、生硬，缺乏现代的语言表达，导致读者难以接受和理解。 第三部分：研究方法 本文将从接受理论的角度，以辜鸿铭翻