示儿原文及翻译.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 示儿原文及翻译 示儿原文及翻译 第一篇 示儿  朝代：宋代  ：陆游  原文：  死去元知万事空，但悲不见九州同。  王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。  翻译：  死去元知万事空：我快死了才知道人死去了就什么也没有了，但悲不见九州同：只是为没有亲眼看到祖国的统一而感到哀痛。王师北定中原日：当宋朝的军队收复祖国领土的那一天，家祭无忘告乃翁：在祭祀祖先的时候，千万不要遗忘把这件事情告知我在天之灵。  解释  示儿：告知儿子。元：通原，原来。万事空：什么也没有了。但：只是。九州：古代中国分为九个州：冀州、兖〔yǎn〕州、青州、徐州、扬州、荆州、豫州、幽州、雍州，这里代指的是中国。同：统一。王师：指南宋的军队。北定：将北方平定。中原：这里指淮河以北被金兵占据的地区。家祭：家中祭祀祖先的仪式。无：通“勿〞，意思是不要。乃：你；你的。无忘：不要遗忘。翁：父亲，爸爸。  赏析：  这首诗应当是陆游的绝笔。他在弥留之际，还是念念不忘被女真贵族霸占着的中原领土和人民，热切地渴望着祖国的重新统一，因此他特地写这首诗作为遗嘱，谆谆告诫自己的儿子。从这里我们可以领会到诗人的爱国激情是何等的执着、深沉、强