新概念英语第一册课文原文（含课文翻译+讲解）.docxVIP

新概念英语第一册课文原文（含课文翻译+讲解） ?Lesson 1 Excuse me! 对不起! 　　Excuse me! 　　Yes? 　　Is this your handbag? 　　Pardon? 　　Is this your handbag? 　　Yes, it is. 　　Thank you very much. 　　生词和短语 　　excuse v. 原谅 　　me pron.我(宾格) 　　yes adv. 是的 　　is v. be 动词现在时第三人称单数 　　this pron.这 　　your possessive adjective 你的，你们的 　　handbag n. (女用)手提包 　　pardon int. 原谅，请再说一遍 　　it pron.它 　　参考译文 　　对不起 　　什么事? 　　这是您的手提包吗? 　　对不起，请再说一遍。 　　这是您的手提包吗? 　　是的，是我的。 　　非常感谢! 　　课文详注 Further notes on the text 　　1.Excuse me!这是常用于表示道歉的客套话，相当于汉语中的劳驾、对不起。当我们要引起别人的注意、要打搅别人或打断别人的话时，通常都可使用这一表达方 式。在课文中，男士为了吸引女士的注意而使用了这句客套话。它也可用在下列场合：向陌生人问路，借用他人的电话，从别人身边挤过，在宴席或会议中途要离开 一会儿等等。 　　2.Yes?什么事? 　　课文中的 Yes?应用升调朗读，意为：什么事?Yes?以升调表示某种不肯定或询问之意，也含有请对方说下去的意思。 　　3.Pardon?对不起，请再说一遍。 　　当我们没听清或没理解对方的话并希望对方能重复一遍时，就可以使用这一表达方式。较为正式的说法是： 　　I beg your pardon. 　　I beg your pardon? 　　Pardon me. 　　它们在汉语中的意思相当于对不起，请再说一遍或者对不起，请再说一遍好吗? 　　4.Thank you very much.非常感谢! 　　这是一句表示感谢的用语，意为非常感谢(你)。请看下列类似的表达式，并注意其语气上的差异： 　　Thank you. 　　谢谢(你)。 　　Thanks! 　　谢谢! 　　Many thanks. 　　Thanks a lot. 　　Thanks very much. 　　口非常感谢。 　　5.数字1～10的英文写法 　　1-one 2-two 3-three 4-four 5-five 　　6-six 7-seven 8-eight 9-nine 10-ten Lesson 3 Sorry, sir. 对不起，先生。 　　Listen to the tape then answer this question. 　　听录音，然后回答问题。这位男士有没有要回他的雨伞? 　　My coat and my umbrella please. 　　Here is my ticket. 　　Thank you, sir. 　　Number five. 　　Heres your umbrella and your coat. 　　This is not my umbrella. 　　Sorry sir. 　　Is this your umbrella? 　　No, it isnt. 　　Is this it? 　　Yes, it is. 　　Thank you very much. 　　生词和短语 　　umbrella n. 伞 　　please int. 请 　　here adv. 这里 　　my possessive adjective 我的 　　ticket n. 票 　　number n. 号码 　　five num. 五 　　sorry adj. 对不起的 　　sir n. 先生 　　cloakroom n. 衣帽存放处 　　参考译文 　　请把我的大衣和伞拿给我。 　　这是我(寄存东西)的牌子。 　　谢谢，先生。 　　是5号。 　　这是您的伞和大衣 　　这不是我的伞。 　　对不起，先生。 　　这把伞是您的吗? 　　不，不是! 　　这把是吗? 　　是，是这把 　　非常感谢。 　　课文详注Further notes on the text 　　1. My coat and my umbrella please.请把我的大衣和伞伞给我。 　　这是一个省略形式的祈使句，完整的句子应为: 　　Give me my coat and my umbrella，please. 　　口语中，在语境明确的情况下通常可省略动词和间接宾语，如: 　　(Show me your)Ticket，please. 　　请出示你的票。