《劝学》《师说》重点句子翻译.pdf

《劝学》《师说》翻译检测 一、《劝学》翻译 1、君子曰：学不可以已。 君子（有学问、有修养的人）说：学习不可以停止。 2、青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于水。 靛青，从蓝草中提取，可是比蓝草（的颜色）深。冰，水凝结成它，可是比水 寒冷。 3、故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎已，则知明而行无过矣。 所以木材经墨线量过就笔直了，金属制成的刀剑靠近（放在）磨刀石（磨过） 就锋利了，有学问、有修养的人广泛地学习并且每天对自己进行检查,就聪慧 明达,而且行为没有过失了。 4、假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。 借助车马的人，不是脚步走得快，却能到达千里之外；借助船只的人，不是能 游泳，却能横渡江河。 5、君子生非异也，善假于物也。 君子（有学问、有修养的人）的天性 （和一般人）没有不同，是（因为他们） 善于凭借和利用外物啊。 6、蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。 蚯蚓没有锋利的爪牙，强健的筋骨，向上能吃到泥土，向下能喝到泉水，是因 为它心思专一啊。 7、蟹六跪而螯，非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也。 螃蟹有六条腿和两只蟹钳，没有蛇鳝的洞穴就无处容身 （的原因），是因为心 思浮躁啊。 二、《师说》翻译 1、师说，所以传道受业解惑也。 1 老师，（是）依靠（他）来传授道理、讲授学业、解答疑难问题的人。 2、吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？ 我（是向他）学习道理啊，哪管他是生在我之前还是生在我之后呢？ 3、是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。 因此，不论（地位）高贵还是低贱，不论（年龄）大还是小，道理存在的（地 方），就是老师所在的（地方）。 4、爱其子，择师而教之；于其身也，则耻师焉，惑矣。 （人们）爱他的孩子，（就）选择老师来教他。（但）对他自己，却以跟从老 师（学习）为可耻，（真是）糊涂啊！ 5、句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉，小学而大遗，吾未见其明也。 不理解（书本上的）字句，不能解决（大道理的）疑难问题，有的（书本上的 字句）向老师学习，有的（大道理的疑难）不向老师学习；小的方面（倒要） 学习，大的方面（却反而）放弃（不学），我未能看出那种人（是）明白（事 理）的！ 6、位卑则足羞，官盛则近谀。 （以）地位低（的人为师），就感到羞耻，（以）官职高（的人为师），就近 乎谄媚 ！ 7、君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤。 巫医乐师和各种工匠这些人，君子们认为（是）不值得一提的，现在君子们的 见识竟反而比不上（他们），真是多么奇怪啊！ 8、是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子，闻道有先后，术业有专攻。 因此，学生不一定比不上老师，老师不一定 （样样都）比学生才德优秀，（老 师和学生的区别只是）懂得的道理有的早有的迟，学术技艺 （各）有（各的） 专门研究，（只是）像这样罢了。 2