从《飘》的两个中译本论译者主体的开题报告.docxVIP

从《飘》的两个中译本论译者主体的开题报告 1. 开题背景 《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔的代表作品，这部长达一千余页的小说被誉为美国文学史上的经典之作。其主要讲述了南北战争时期一个富有的南方家族瓦特·巴特勒家族的命运以及其中一个女性斯嘉丽·奥哈拉的变迁历程。自出版以来，《飘》在世界各地广受欢迎，因此也成为了中文翻译界的翻译热点。 目前，《飘》已经被翻译成多种语言，其中中文译本也有两个版本——一个是由陈贤纯翻译的《乱世佳人》和一个是由李维桢翻译的《飘》。不同的译者有不同的翻译风格和文化传达方式，因此对于《飘》的两个中文译本进行深入分析，探讨其中的翻译策略和文化传承方式，对于理解该作品的文学价值具有重要意义。 2. 研究意义 《飘》早已成为经典文学作品，它不仅仅是一个文学作品，更是一个文化符号和历史亮点。从小说中可以看到南北战争时期南方富贵家族的生活方式、文化情感以及一系列的社会和历史因素。翻译是一种文化传递和交流方式，翻译过程中的译者不仅仅是文本的转换者，更是文化和历史的传承人。因此，从两个中文译本的翻译策略和文化传递方式的比较中，可以更好地理解《飘》在不同文化间的互动和交流，从而有助于丰富其文学价值和文化遗产。 3. 研究方法 本研究将采用文化翻译学的角度，通过对比分析《乱世佳人》和《飘》两个中文译本的翻译策略和文化传递方式的异同点，挖掘出两个译本在文学价值和文化遗产传承方面的差异和联系。同时，本研究将采用定性分析方法和内容分析法，通过对两个中文译本的翻译文本进行深入分析和数据统计，还原出两个译本在翻译过程中的思维模式和翻译理念。 4. 预期结果 本研究的预期结果是能够全面而深入地了解《飘》的两个中文译本在文学价值和文化遗产传承方面的差异和联系，探究翻译对文化传递的影响，挖掘出翻译策略和文化传递方式背后传递出的文化涵义，提高公众对翻译的认识和理解，促进不同文化之间的交流和了解。