房屋租赁合同翻译.docxVIP

房屋租赁合同翻译 房屋租赁合同翻译 合同双方 甲方（出租方）： 地址： 法定代表人： 联系方式： 乙方（承租方）： 地址： 法定代表人： 联系方式： 合同签订时间： 为了明确甲方和乙方之间的租赁关系，根据《中华人民共和国合同法》和有关法律法规的规定，甲乙双方经协商并在平等自愿、公正合法的基础上达成如下合同条款： 第一条 租赁物件及用途 （一）甲方同意将其所有房屋，其地址为______出租给乙方使用。 （二）本房屋在租用期间，应只作为居住或办公使用，严禁用于经营性质，否则一切后果由承租方承担。 第二条 租赁期限 租赁期限为自执行日期起______年，至到期日届满止，合同期满后乙方应及时迁回。 第三条 租金及押金 （一）租金：本房屋租金为人民币______元/月。 （二）押金：本合同签订之日，乙方向甲方支付押金人民币______元整，用以保障租赁过程中租赁物品完好无损，并在租赁期满日扣除租赁物品的所积存未付租金后其余全部予以返还； （三）若乙方未按期支付租金，甲方有权解除合同，并要求乙方空房返还及赔偿甚至采取法律措施。 第四条 租赁物件交付及维修 （一）乙方应在约定的合同期限内将所租房屋竣工移交给甲方，并保证售前对于物业和设施应有详细检查。甲方将在此确认后租赁给乙方使用。 （二）在租赁期内，租赁房屋因内部设施及其它原因需要进行维修，应由甲方承担维修费用，乙方应积极协助并保证维修的安全。 第五条 违约责任 （一）甲方因自身原因致使预定的房屋无法移交或者甲方致使租赁物品无法继续供乙方使用的，自应双倍赔偿乙方实际支出的代价和由此造成乙方损失； （二）乙方因自身原因未能按期返还被租物品，应按每日未返还物品额的10%支付违约赔偿金。 第六条 争议解决 本合同如有任何争议，应先协商解决，协商不成的，任何一方均可向本合同签订地的仲裁机构提起仲裁程序，仲裁裁决为终局裁决。如果乙方诉讼，甲方所在地法院为管辖法院。 第七条 合同生效及终止 本合同经双方签订后生效，如本合同期限届满，未另有协议，则本合同自动失效。 第八条 附件 本文所涉及附件如下： 1. 房屋证明文件 2. 甲方委托书 3. 乙方明文件 第九条 法律名词及注释 无 第十条 执行问题及解决办法 1. 如乙方在租赁期间发现房屋有损坏的情况，应及时通知甲方，并在甲方同意的情况下及时维修或更换，若乙方因故未及时通知，造成进一步损失的，由乙方承担责任。 2. 如发现甲方出租房屋的真实性不能得到保证，乙方有权中止付款，解除合同，甲方需全额返还乙方已付款项及承担违约赔偿。