化妆品品牌名称 目的论 翻译策略.docxVIP

PAGE III 摘要 近年来，我国经济不断繁荣发展、对外开放程度不断提高，中国在世界经济舞台上越来越活跃的同时，越来越多的外国品牌纷纷进入中国市场，抢占先机。近年来，化妆品品牌尤为活跃。在激烈的竞争，产品的译名直接影响到企业的形象和产品的销量。商品不仅要在质量拥有优势，更需要在品牌上占据有利地位。因此，在进入中国市场之前，外国品牌必须站在受众角度考虑，先将其品牌名译为汉语，以此来适应中国文化。品牌名称翻译日益重要。 翻译目的论指出翻译应该遵循的首要法则就是目的法则，即翻译应能在译入语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用，这为更好的翻译化妆品品牌名称提供了更为独特的视角和更为有力