（英文）《麦克白》选段朗诵文字稿.pdfVIP

《麦克白》朗诵选段标注（中英文） 第一幕第七场，麦克白：“要是干了以后就完了，………去冒颠踬的危险。” A1S7 MACBETH： If it were done when tis done, then twere well It were done quickly: if the assassination Could trammel up the consequence, and catch With his surcease success; that but this blow Might be the be-all and the end-all here, But here, upon this bank and shoal of time, Weld jump the life to come. But in these cases We still have judgment here; that we but teach Bloody instructions, which, being taught, return To plague the inventor: this even-handed justice Commends the ingredients of our poisond chalice To our own lips. Hes here in double trust; First, as I am his kinsman and his subject, Strong both against the deed; then, as his host, Who should against his murderer shut the door, Not bear the knife myself. Besides, this Duncan Hath borne his faculties so meek, hath been So clear in his great office, that his virtues Will plead like angels, trumpet-tongued, against The deep damnation of his taking-off; And pity, like a naked new-born babe, Striding the blast, or heavens cherubim, horsed Upon the sightless couriers of the air, Shall blow the horrid deed in every eye, That tears shall drown the wind. I have no spur To prick the sides of my intent, but only Vaulting ambition, which oerleaps itself And falls on the other. 第一幕第七场，麦克白夫人：“那么当初是什么畜生………曾经发誓下这样毒 手的话。” A1S7 LADY MACBETH What beast wast, then, That made you break this enterprise to me? When you durst do it, then you were a man; And, to be more than what you were, you would Be so much more the man. Nor time nor place Did then adhere, and yet you would make both: They have made themselves, and that their fitness now Does unmake you. I have given suck, and know How tender tis to love the babe that milks me: I would, while it was smiling in my face, Have pluckd my nipple from his boneless gums, And dashd the brains out, had I so sworn as you Have done to this. 第二幕第