论卡特福德翻译转换理论的有效性及其局限——以《爱玛》的两个中译本为例的开题报告.docxVIP

论卡特福德翻译转换理论的有效性及其局限——以《爱玛》的两个中译本为例的开题报告 一、选题背景和意义 语言是人们交流的工具，而翻译在不同语言和文化之间的交流中起到了至关重要的作用。但是，翻译并不是简单的把一种语言中的词汇和结构翻译成另一种语言中相同的词汇和结构，而是需要考虑到两种语言和文化之间的差异，以及译者的翻译意图和社会背景等因素。卡特福德翻译转换理论提出了一种全新的翻译理论，认为翻译不是简单的语言转换，而是一种构建新义方案的过程。该理论对翻译研究具有一定的指导意义和借鉴价值。 本论文以简·奥斯丁的《爱玛》为研究对象，通过对汪清与谭宗泰两个翻译版本的比较，探讨卡特福德翻译转换理论的有效性和局限。 二、研究目的 本论文旨在通过对《爱玛》中译本的分析，探讨卡特福德翻译转换理论的适用范围和局限性。具体目的包括以下几点： 1.分析汪清和谭宗泰两种翻译版本的翻译策略和翻译效果，探讨它们与卡特福德翻译转换理论的关系； 2.探讨卡特福德翻译转换理论在文学翻译中的适用性和可行性； 3.探讨卡特福德翻译转换理论的局限性和未来发展方向。 三、论文结构 本论文将分为以下几个部分： 第一章：绪论 主要介绍研究背景、选题意义、研究目的和论文结构等内容。 第二章：简·奥斯丁的《爱玛》的简介和翻译概况 主要介绍《爱玛》的内容和背景，以及两个中译本的主要翻译策略和效果。 第三章：卡特福德翻译转换理论的理论基础和应用 主要介绍卡特福德翻译转换理论的理论基础、应用和在翻译实践中的作用和影响。 第四章：汪清和谭宗泰的翻译策略和翻译效果分析 主要通过对汪清和谭宗泰两个版本的翻译文本的比较，分析二者的翻译策略和翻译效果，并探讨与卡特福德翻译转换理论的关系。 第五章：卡特福德翻译转换理论在文学翻译中的适用性和局限性 主要探讨卡特福德翻译转换理论在文学翻译中的适用性和可行性，以及其在实践中存在的局限性和未来的发展方向。 第六章：结论 主要总结论文的研究内容和结果，并提出未来的研究方向和展望。