《西游记》第五十回文言文翻译.docxVIP

PAGE PAGE 100 《西游记》第五十回的标题是《狐狸精招法陷唐僧 僧怒踏斗败妖精》。这一回中，唐僧师徒遭遇了妖狐精，经过一番周折，最终成功战胜了妖狐。 以下是第五十回的一段文言文翻译： 词曰：“唐僧自行取经去，心迹迷茫未到归。狐精识破真由假，欲陷机关图巧计。” 言罢招来两个妖，都是美貌人身。那妖精近前压低声音，嘴儿里言语并无言，头上空中两只手，白玉盘中举珍羞。做了个圈圈行礼毕，取下各家带来酒。 唐僧见了甚吃惊，愣是撞胸跳脑空。慌得妖精上前来，旁边笑道：“你休怪。贫道久病衰，无甚香味可望搜。如今施药神仙草，未敢亲尝常饮食。自须留下些孤坟，那里搜求香粳米？原来只因亲翻手，甚时无一宝贝贫。” 高皇皇的端起觥，一口饮下过唇齿。蛾眉月貌走前来，取出宝玉满碗赑。小白脚儿近前蹲，尖声唧唧心兴泄。呀呀呼呼悉送口，通身是火发光辉。 喜得一声吆喝声，早有妖精细心打。烧去小妖脑后毛，冲冲洗净送东华。收了宝玉皆白玉，垂下檀板皆香草。 莲花宝座斜过一，大唐真僧来拜跪。却教那和尚千伏萬跪拜，膜拜绕寿山。 武状元官清一色，仙元官判智两山。赦旧之新添旧，论功行封封赏官。 师徒俱拜神仙，各各排排簇上头。寿山总共三年赏，兴威总共一百拜。将酒刚斟高一尺，贪心童子来斗饭。鼠王急急临席坐，侍妾亲亲剖鱼鲜。 天堂庙宇多草屋，东洞天地有人家。远古人家多鬼窟，仙祠庙宇多尘泥。犀牛金角相助战，战将多数丧命亡。看后人家都德行，胜却仙人观世界。好个小老儿，光身倒在斗上坐。 舞杖神功自然成，只盼官仙护精神。笑歌喜踏白花草，百年快活领官爵。 千言万语难形容，想在目前总无望。后会亲亲嘴相对，现如今日去归来。但愿那来世中，千年万载再相见。 后会无期，万岁千秋。