从文字文体学角度谈小说翻译——以《道德·格雷的画像》两译本为例的开题报告.docx

从文字文体学角度谈小说翻译——以《道德·格雷的画像》两译本为例的开题报告 开题报告 题目：从文字文体学角度谈小说翻译——以《道德·格雷的画像》两译本为例 一、研究背景和意义 小说翻译是文学翻译中不可或缺的一部分，其重要性不言而喻。小说作为一种文学体裁，不仅仅是文学作品，更是文化现象的重要载体之一。因此，小说翻译不仅要保持原作的文学美感和思想性，还要呈现出译入语的文化价值和美学特征。而这需要翻译者具有较高的语言综合能力和文化背景知识。 所以，对于小说翻译的研究有着重要意义。本文从文字文体学的角度来探究小说翻译中的一些问题，以《道德·格雷的画像》两译本为例，分析其在翻译过程中存在的难点、困境以及解决方法等。 二、研究内容和方法 本研究选取《道德·格雷的画像》这一经典小说作为样本，分析两个翻译版本的文学风格、语言特点，并通过文字文体学的分析手段探讨翻译过程中的问题和解决方法。主要包括以下内容： 1. 翻译文本的文学风格与语言特点分析； 2. 分析原作和译本中文体的差异，并探讨对翻译选择的影响； 3. 探讨在翻译过程中遇到的难点和困境，并寻找相应的解决方法； 4. 总结研究结果，提出个人对小说翻译的看法。 本研究采用定性研究的方法，通过对比分析两个版本的译文，结合文字文体学的相关理论进行分析，从而得出结论。 三、研究预期结果 通过研究，预期得到以下结果： 1. 对《道德·格雷的画像》的两个版本进行分析，探究其在翻译过程中存在的问题以及解决方法； 2. 对小说翻译的一些问题进行探讨，提出个人对于小说翻译的看法； 3. 提高翻译者的语言综合能力和文化背景知识，促进小说翻译的发展。 四、研究步骤和进度安排 1. 查阅相关文献，了解研究背景和方法（2021年9月-10月）； 2. 对两个版本的翻译文本进行分析，探究其在翻译过程中存在的问题以及解决方法（2021年11月-2022年1月）； 3. 对小说翻译的一些问题进行探讨，提出个人对于小说翻译的看法（2022年2月-3月）； 4. 撰写论文（2022年4月-6月）。 五、参考文献 1. 王治安. 文学翻译理论与实践. 北京：外语教学与研究出版社，2005. 2. 张西平. 文字文体学：基本原理与实践方法. 北京：清华大学出版社，2013. 3. Oscar Wilde. The Picture of Dorian Gray. London: Penguin Books, 1994. 4. 史文文. 道德·格雷的画像的汉译问题探析. 黑龙江大学学报：人文社会科学版，2019.