元明本《陈抟高卧》的语言差异考察.pdfVIP

第39卷第1期 怀化学院学报 Vol.39 No.l 20 2 0年2月 JOURNAL OF HUAIHUA UNIVERSITY Feb. 2020 元明本 蘇捋高卧》的语言差异考察 张家合1, 林丽2 (浙江师范大学1.行知学院 ；2 .人文学院 ，浙江金华321004) 摘 要 ：杂剧《陈拎高卧》见于元明的不同版本之中 。从宏观考察 、语言比较和差异分析等三个方面 ，全面地 探讨《陈持高卧》在元明不同版本中的语言使用情况 ，发现不同版本之间的语言有同有异 。这些差异既表现出一定 的规律性 ，也存在着很多不确定性。 关键词 ：《陈持高卧》 ；元代刊本 ；明代版本 ；语言差异 中图分类号 ：H1-09 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671-9743 (2020) 01-0105-05 Language Differences i Chentuangaowo of Yua Versio and Ming Versio ZHANG Jia-he1, LIN Li2 (7. Xingzhi College; 2. Humanity College, Zhejiang Normal University, Jinhua, Zhejiang 321004) Abstract : Chentuangaowo ca be found both i the Yua versio and the Ming version. This paper discusses the language features of Chentuangaowo i different versions, from three aspects: macroscopic study, language compariso and reaso analysis. It shows there are some similarities and differences betwee Yua versio and Ming version. Both regularities and uncertainties ca be found i these differences. Key words： Chentuangaowo; Yua version; Ming version; language differences 现存较早的杂剧主要有元本和明本 。元本和明 中对元代杂剧进行了不同程度的修改 ，这些版本的 本杂剧之间存在着不少差异 ，构成了不同的杂剧版 时间先后有别 ，作者 “修订”程度不一 ，语言有同 本系统 。《元刊杂剧三十种 》（下简称为 《元刊》 有异 。因此 ，从剧本 “存真”的角度看 ，明本的价 或元刊本）是现存最早的杂剧版本 ，也是目前唯一 值可能不如元本 。但从语言及文献研究的角度来看, 能够见到的元代杂剧选本 ，所收三十种杂剧中 ，有 或许正是由于明人对元代杂剧进行的改动 ，能够让 十四种为其他版本所未收 ，其重要性不言而喻。 我们得以管窥元明杂剧版本嬉变和语言差异的一些 伉刊 ）质量虽佳 ，但其数量毕竟有限 ，且宾白 、科 特征和规律 。目前 ，语言方面的研究上并不多见。 介不全 ，据此以探究杂剧的时代特征 、历史流变， 杂剧《陈按高卧》最早见于伉刊》之中 ，明 总会存在一些不足 。明本杂剧数量可观 、版本繁多, 代又被广泛收录 ，如緻定 ）僦望馆 》伉曲邀 似可填补此缺憾。