跨越中外文化边界——基于跨文化适应理论的文物话语英译研究.pdfVIP

语言文学研究 语言文学研究 跨越中外文化边界 ——基于跨文化适应理论的文物话语英译研究 朱 睿 （江苏师范大学 外国语学院，江苏 徐州  221116） 摘 要：跨文化适应作为首个跨文化交际范畴同时也是最具研究意义的理论之一，在过去数十年间已在多个学科领 域引起广泛探讨。本文以文化适应这一新视角为指导对中国国家博物馆的文物翻译实例进行研究，有助于指引中国 文物翻译突破传播瓶颈，在文物翻译中体现文化的适应性，提升中国文物以及中国文化的国际影响力与传播力。 关键词：跨文化适应  文物翻译  边界跨越 中国国家博物馆拥有藏品数量143 万余件，长 纷繁复杂的文化含义，直观上通常难以获取，如“大 期以来都是5000 多年中华文明代表性物证的重要展 孟鼎”上铭文的含义、三星堆青铜羽人造型的文化意 示平台。2022 年适逢中国国家博物馆创建110 周年， 象、东汉铜奔马“马踏飞燕”的象征意义等都属于深 习近平总书记在给中国国家博物馆老专家的回信中 层信息，它们体现了民族性和文化性，是文