《阿丽思漫游奇境记》之幽默言语的中译文比较研究的中期报告.docxVIP

《阿丽思漫游奇境记》之幽默言语的中译文比较研究的中期报告 根据对《阿丽思漫游奇境记》中幽默言语的比较研究，我们初步发现了以下几个方面的情况： 一、文化差异造成的幽默难以翻译 该小说中有不少的幽默语言是基于英美文化传统和历史事件的，这些文化元素在汉语中并没有完全对应的词语或习惯表达方式，因此中文翻译时要么被直接拿过来，使得译文保留了原有的文化韵味，但缺乏中文读者的理解和接受度；要么采用汉语词汇或语法，在某种程度上失去了原有的意味和幽默效果。 例如，小说中有一场“什么未必都是”（“What I say three times is true”）的场景，原文指的是虚构角色胡图敬告阿丽思除了食物，所有东西都是虚幻的，必须经过三遍重复才能真正成立。汉译本保留了这个设定，但显然失去了英文语言和文化的特色，难以进行完整传达。 二、重点转换难以统一 幽默语言有时会通过重点转换来达到意想不到、出乎意料的效果。然而由于汉语和英语在语法和表达方式方面的不同，导致了某些幽默语言的重点难以转换，会影响幽默效果的展现。 例如英文“‘I have nothing to do’ said Alice”中，“nothing”为重点，表达了阿丽思心情的焦虑和无聊。而中文翻译则为“阿丽思说：‘我无所事事’”，将“无所事事”作为重点转换无法达到原文所传达的真正意味。 三、口语翻译难以标准化 小说中的幽默语言大多采用口语表