四级酷学计划强化翻译2 4三步成句.pdfVIP

▪ 什么是句子？ ▪ A sentence is a group of words which, when they are written down, begin with a capital let nd end with a full stop, question mark or exclamation mark. Mos tences contain a subject and a verb. ▪ 一个句子就是一组词，在 语中，每一个句子首词的 第一个字母大写，句末用句号、问号或者感叹号；大多 数句子有主语和谓语。 ▪ “英语的句子，大多数都有主语和谓语”。那 么汉英翻译，就需要把汉语句子的逻辑变为英 语的逻辑，搭建英语的主语和谓语等句式结构。 ▪ 除了主语和谓语之外，当然还有修饰语。 ▪ 所以，定主语、找谓语、加修饰就成了汉英翻 译的最简单，最有效，最不容易犯错误的方法。 ▪ 1.定主语 ▪ 2.找谓语 ▪ 3.加修饰 ▪ 你知道我们 馆所订购书籍的数量吗？ ▪ 定主语：你 you ▪ 找谓语：知道数量吗？know the number? ▪ 加修饰：知