翻译 主语的选择.pptVIP

B.?原文中表示时间的词语可在翻译中用来作主语，同时谓语改为 see, witness, find 等 2001年中国成功加入世贸。 The year 2001 saw China’s entry into WTO. 1998年召开了九届一次全国代表大会。 The year 1998 witnessed the convocation of the 1st Session of the 9th National People’s Congress. 第二十九页，共四十三页，2022年，8月28日 C.?可以采用 “there be” 句型取代原文的主语 他今天的举止有些反常 There is something strange about his behavior today. 这个事件不象看上去的那样简单。 There is more to the incident than meets the eye. 新工作不见得比原先的工作强。 There is no guarantee that the new job will be better than the old one. (The new job is not likely to be better than the old one.) 第三十页，共四十三页，2022年，8月28日 1. 2. 4 主语必须符合英