北人食菱文言文翻译及注释 北人食菱文言文翻译.pdfVIP

北人食菱文言文翻译及注释 北人食菱文言文翻译 “北人不识菱”是出自文言文短文 《北人食菱》，选自明代 江盈科所著 《缘箩山人集》，其寓意是讽刺那些不懂装懂的人。 北人食菱 北人生而不识菱者，仕于南方，席上啖菱，并壳入口。或 曰： “食菱须去壳。”其人自护所短，曰： “我非不知，并壳 者，欲以去热也。”问者曰： “北土亦有此物否？”答曰： “前 山后山，何地不有？” 夫菱生于水而非土产，此坐强不知以为知也。 一个北方人，没见过菱角。到南方当官，被人宴请在席上吃 菱角，连皮一起吃了。有人告诉他说： “吃菱角要去皮啊。”这 人不愿意暴露自己的无知，就扯谎说： “我知道啊，不过菱角壳 是清热解毒的，吃了有好处。”这话听起来很有道理啊，就有人 问： “原来您懂得这么多，在北方也有菱角吗？”他顺口答道： “山前山后，多的是这玩意儿呢”。 菱角是水产而非山货，这就是强行要面子，不懂装懂，反为 人笑。 这是个小故事，充满了讽刺意味。而讽刺故事最重要的一点 就是真实，我们想一下，是不是生活中充满了这些小场景？这个 小故事因而颇具代表性。 大度的人一笑了之，有些人却无地自容。其实有句话说得 好，面子是自己凑上去丢的。不知道就老老实实说不知道，只要 不是普通生活常识，像这种地域知识不知道一点都不奇怪，也不 会有人取笑。 为了面子撒谎，其结果就是需要更多的细节去填充这个谎 言。 这个北人，就是败在后续的扯淡反而证明了前面自说自话的 荒谬，为人取笑。 其实我们笑他，并非因为他不识菱角，而是因为他强行挽尊 失败。 知之为知之，不知为不知，是知也。如果强不知以为知，就 会闹出笑话，被人耻笑。世界上的知识是无穷无尽的，而每个人 的学识能力是有限的，只有虚心潜学，才能得到真知。 当然了，这是大道理。 假设北人稳重一些，在说菱角壳清热解毒化解尴尬，成功忽 悠住别人之后，对接下来的问题含糊其辞，或者扯些更符合生活 逻辑的谎——我吃过，但是不知道是哪里产的。这个面子就成功 护住了，也成功地唬退了质疑者。 其实我们仔细想想，那些历史上记载的急智小故事，不都是 这样嘛。所以北人食菱的第一步并没有什么问题，既护了短，又 唬了人。糟糕就糟糕在他自以为成功，对后来的提问掉以轻心， 随口敷衍，终于功亏一篑，面子全没了。 这又告诉我们一个什么道理呢？ 那就是撒谎这个事情，虽然要用更多的谎言去圆，难免穿 帮，但是很多谎言，只要有严密的逻辑思维支持，并不会被识 破。 菱角壳清热解毒，今天看虽然并不合逻辑，但是在强大的、 形成共识的中医理论作为医药思想基础的时期，是一种合 “逻 辑”的思考推断。 这是一种推测，无法证伪，所以在当时是能站住脚的，而菱 角在水中生长，则是客观事实，不容辩驳。 这告诉我们，就算偶尔要撒点善意的小谎，也只能规避客观 事实，从主观认知上去诱导欺骗。 就好像你看见一个女人，你不能睁着眼说瞎话，说是个男 的，可能会挨打。 但是你睁着眼说瞎话，说这是个美女，那就结果完全不一样 了。