自然语言处理技术及产品评估方法 第4部分：机器同传系统.pdfVIP

自然语言处理技术及产品评估方法 第4 部分：机器同传系统 1 范围 本文件规定了可提供语音输入、自动分句、机器翻译、语音输出或译文投屏的机器同传 系统指标要求和评估方法，主要包括机器同传系统基本框架、评估方法概述和具体指标项及 评估方法，所述机器同传系统不包括只具有转写、听写功能的智能系统。 本文件适用于指导第三方测评机构对机器同传系统的评估、验收等工作。 2 规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本 适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。 GB/T 19682-2005 翻译服务译文质量要求 GB/T 21023-2007 中文语音识别系统通用技术规范 GB/T 21024-2007 中文语音合成系统通用技术规范 3 术语和定义 下列术语和定义适用于本文件。 3.1 语音识别 speech recognition 将人类的声音信号转化为文字或者指令的技术。 [来源：GB/T 21023-2007，3.1] 3.2 语音合成 text to speech 通过机械的、电子的方法合成人类语言的过程。 [来源：GB/T 21024-2007，3.1] 3.3 机器同传系统 machine simultaneous interpretation system 具有同声传译功能的开发工具、软件和应用。 3.4 用户 users 使用智能翻译机解决其业务问题的组织或个人。 1 4 缩略语 下列缩略语适用于本文件： AI 人工智能 Artificial Intelligence SDK 软件开发工具包 Software Development Kit 5 机器同传系统基本框架 机器同传的基本交互流程如图1所示，主要包括以下步骤： a) 使用者通过自然语言对机器同传系统麦克风说出需要同声传译的内容； b) 机器同传系统通过麦克风阵列采集用户声音； c) 机器同传系统通过使用语音识别、机器翻译等技术，结合服务端资源对用户请求进 行分析； d) 使用语音合成技术进行语音播报或通过客户端（大屏）展示翻译文本； e) 根据业务需求对同传的输出内容做词性、颜色、格式等修改后进行展示（可选）。 图1 机器同传系统工作原理图 机器同传系统包括以下模块： ——SDK/API模块：机器同传系统对外调用接口，供客户业务系统调用，实现机器同传； ——核心业务模块：实现机器同传方案的核心业务，包括但不限于语音识别、智能断 句、机器翻译、语音合成； ——基础服务支持模块：提供数据库服务、存储服务、会议预定管理服务、同传定向优 化、干预等。 6 评估方法概述 针对机器同传系统的评估方法包括检查和测试两类测评方法，具体为： 2 a) 材料审查：检查是通过对测评对象进行观察、查验、分析以帮助测评人员理解、澄 清或取得证据的过程。检查主要有评审、核查、审查、观察、研究和分析等，检查 对象是文档等； b) 技术测试：测试是指使用预定的方法/工具使测评对象产生特定的结果，将运行结 果与预期的结果进行比对的过程，主要包括人工评测、工具测试等测试操作。 7 具体指标项及评估方法 7.1 测试环境设定 测试环境设定见表1。 表1 测试环境设定 模块 维度 参数 备注 音源距离 ≤0.2m