析评 《李三娘》不同剧种的改编  .pdf

适谢合一一一剧编为一十分一一什三一～么至税珊一角一一必却～时等一承一再之酌一一一一是 这… 何编改 课题三、 扁 代述 =作的三要部需 握掌 扳本 调是的 0 Discussion013theAdapi0 olltheP{ f}?≤f7 口管燕草 经 我 ． 髓 剧 。 近 日}扫上海淮剧团创排的新编 戏名 淮剧 《李三娘》在周信芳戏剧窑 口『J 兔以房娘一既 付郎 坠兔 梢井母 遇境娘，俘奁给坠I 拿得娘明+．是儿的己自道使用具 认相要重的 上演，该剧改编 自元杂剧 《门兔记》， 讲述 了刘智远冈家贫在李家帮佣， 李公见其相貌不凡，将女儿拿 !娘 许配给刘为妻 。但李公死 ，哥嫂 不容．刘智远被逼离妻投 李- 之后础 榔脐 婚棚怕一，州 娘在磨房产 F儿子 ，因无四，J，以 口咬断脐带，故名咬脐郎。 !娘恐 幼儿被哥嫂所害，忍痛托甍老送儿 寻父， 自己独 自在磨房莆 j：16年 。 l6年后，某夜，李三娘妙 门兔。 犬 明后在井边汲水时遇见咬脐}{lj， 虽心有灵犀，却未便相认。咬脐郎 阿府告知己身为大元帅的刘智远． 刘星夜赶 旦【】，与三娘相聚，一家 。 《白兔记》的故事可谓家喻户 晓，改编于此的戏曲作品也是剧种 繁多，何折 r戏也有全本。此蛋淮 剧的改编 ，何 点‘是值得肯定的， 24 的白兔 自然也是成人扮演的，而巧 竟是利大于弊，还是弊大于利，均 没有偏废了刘的情节发展脉络，16 妙的是，那支射中白兔的箭上刻有 值得商榷探讨。 年后，刘己做了后汉皇帝，咬脐郎 “刘智远”的名字，母子二人十分 无论是越剧、淮剧还是评剧， 已是皇子，其他三部改编戏曲作品 自然且顺理成章地谈及刘智远和尘 故事的开局均是从 “瓜园分别”开 则均把刘智远处理为大元帅。 封往事，这无疑是剧作的一个亮点。 始，仅有黄梅戏是从刘智远流落乞 就情节设置和剧作结构而言， 我们在这里暂且不讨论用成人扮演 讨、入庙堂偷吃贡品，从而为李父 我个人认为评剧改编得最为周全和 白兔这一舞台呈现是否妥当，只说 李母收为义子开局，让人不由得想 厚实。 是 “白兔”的艺术形象倒也贯穿了 到了 《六十种曲》第四出 《祭赛》。 人物塑造方面 。“李三娘 ”的 下来。而淮剧和黄梅戏中没有强化 也许正是因为开局的繁芜，使得黄 艺术形象给人的印记应是善 良坚 白兔这一线索，十分常规地将其处 梅戏后面矛盾冲突的展开略显粗 强、温婉贤淑，而黄梅戏塑造的李 理为咬脐郎因打猎追射 白兔而与李 糙，刘智远将咬脐郎交给岳氏后即 三娘较另外三出 《李三娘》来说， 三娘相遇，仅此而 已。 去打仗，一去 13年，才 回，父子 更为另类，因为她在和刘智远的爱 其次，从情节设置上来说，因 之间宛如陌生人，之后咬脐郎遇到 情发展中显得很大胆主动，甚至是 为这四部改编的戏曲作品均更多地 李三娘也没有带领兵士，只是孤身 主动表 白、自配婚姻，这样的李三 关注于女性李三娘，所 以将男主角 一 人前往，回到府中把母子相逢告 娘看后让人情不 自禁联想到了祝英 刘智远的戏份有所浓缩，比如越剧 知刘智远后，16年后的夫妻团聚 台，印象颇深。可惜，这一性格并 和淮剧索性略去了 “刘智远打更” 一 笔带过，大团圆结尾处理得过于 未贯穿全剧。试问，如果是这样性 这一场戏，或者说将刘智远投军及 草率。