基于语料库的医古文复句英译句式选择研究的中期报告.docxVIP

基于语料库的医古文复句英译句式选择研究的中期报告 Interim Report on the Study of Sentence Structure Selection in English Translation of Medical Ancient Chinese Sentences Based on Corpus 摘要：本研究旨在通过大规模的医古文语料库，探讨英译句式的选择对医学古文复杂句的翻译效果的影响。通过对语料库中的医学古文进行筛选与分类，我们发现了一些常见的复杂句式，包括并列句、主从句、定语从句、状语从句等。然后，我们分别以这些句式为研究对象，针对其在英译中的表达方式进行了分析与比较，探讨了不同的句式选择对翻译效果的影响，并结合实例进行了解释与说明。 关键词：医学古文；复句；英译；句式选择；语料库 Abstract: The purpose of this study is to explore the influence of English sentence structure selection on the translation effect of complex medical ancient Chinese sentences through a large-scale corpus. By filtering and classifying medic