(英国)威廉·华兹华斯-无题.docxVIP

（英国）威廉?华兹华斯:无题 （英国）威廉?华兹华斯:无题 : 王海龙 蛾眉月，闪闪星 月夜清辉明。 极目望，驰思情， 浩渺隔清空。 每忆汝，疑虑释， 孰尊孰卑?繁华一梦。 （王海龙译） （英国）威廉?华兹华斯 这是华兹华斯晚年所写的一首小诗。乍看来极短，其内蕴却非常 丰满，字字情真，语重心长，充满了“天凉好个秋〃般的人生浩叹。 这首小诗极清丽，很象中国古典诗词中的小令。诗人一生大半 在湖区度过，对夜、星、月有着极深刻的体会，也写过大量咏月夜、 星光的诗作，而我以为这首小诗在其中堪为上乘。 此诗炼句极精审，一开头就把我们领入了朦胧的月夜，月是新 月，如蛾眉窈窕；星儿由雾露沾湿而俏皮地眨眼，淡淡几笔把肃穆而 静态的夜空写得妩媚而喧闹起来。这种天真和情趣是一个伏笔，为下 面苍凉的人生哲理作铺垫。月夜的清辉明亮感人，于是，诗人心驰神 往，思念旧事，虑及人生，切入主题。 极目望处，一片朦胧，这种意象引发了诗人心中的凄迷，由眼 前之景而瞑思悟道〃：人生苦短，青春难再，清空之致虽佳，然苍茫 浩渺，山重水隔，去日无多。虽经上下求索，跌宕腾挪，然宝刀渐老， 慨以当歌，其意已悲多于愤，苍哑失声早年曾号呼转徙的诗人深 悟理想境界之难寻，在月夜的诗中把它写得朦胧多于悲壮，消沉多于 崇高。这是另一种境界的〃道〃。 最后两句，在此主题上引申。每思及旧事，切入今境，遂进入 另一超凡境界：人生善善恶恶算得了什么