汉日虚拟位移表达认知对比研究-以延伸型虚拟位移表达为中心.docxVIP

? ? 汉日虚拟位移表达认知对比研究* 以延伸型虚拟位移表达为中心 ? ? 周虹竹 （大连外国语大学日本语学院,辽宁大连 116044） 虚拟位移（Fictive Motion）这一概念最早由Talmy（2000）提出,指用移动性动词来描述静止事物的一类语言现象，在书面表达中十分常见。试观察以下例句： （1）そのハイウェイは東京から新潟へ走っている。/这条高速公路从东京通往新潟。 （2）在绿色的山丛中，公路像一条黄色的带子自南延伸过来，从白岩山的左翼穿过直通北方。（魏巍《东方》） 观察例（1）（2）可以发现，位移主体“ハイウェイ（高速公路）”和“公路”本身为不可移动的实体，但在此类表达中但可以被“走る（跑）”、“延伸”这类移动动词所修饰，这就是虚拟位移表达。目前对于虚拟位移表达，前人已得出了许多宝贵的研究成果，但对于位移主体的系统性分类阐释以及跨语言的对比研究还尚不充分，缺少数据支撑。鉴于此，本文采用Talmy（2000）的分类方法，基于语料数据对汉日延伸型虚拟位移的位移主体进行分类对比，并从认知语义学理论心理扫描、意象图式的转换两个方面阐述各类型位移主体的认知机制，旨在厘清汉日延伸型虚拟位移主体的特点及成立机制，为虚拟位移的跨语言对比研究提供借鉴。 一、前人研究 对虚拟位移的研究最早由英语学界开始，目前的研究成果也多以英语或英外对比为主，对日语或汉日对比的研究较少，有很大