第一章习语谚语歇后语的翻译.pptVIP

(二)直译法 1.她咯咯地笑着说:”这叫画饼充饥”. Now she chuckled an commented:” That’s called “drawing a cake to satisfy your hunger. 2.司马昭之心,固已路人皆知. This Sima Zhao trick is obvious to every man in the street. Sima zhao was a prime minister of Wei (220-265) who nursed a secret ambition to usurp the throne. The emperor once remarked:” Sima Zhao’s intention is obvious to every man in the street.’ 第三十页，共四十七页，2022年，8月28日 (三)意译法 谭招弟碰不得吗?你是三头六臂,我也敢碰. Is Tan Chao-ti some sacred being that no one dares to offend? But I dare, even if you’re a demigod! 第三十一页，共四十七页，2022年，8月28日 ( 四)直译加意译法 他一个单身人,无亲无故 But this girl Mai