详解考研英语翻译法则之翻译五步骤.docxVIP

详解考研英语翻译法则之翻译五步骤 详解考研英语翻译法则之翻译五步骤  1．正确理解原文、弄清文章的主题及上下文的规律关系:英译汉的第一步是精确?????、完整、透彻地理解英语原文。译者对原文稍有差错，译文就不行能精确?????无误，甚至会差之毫厘,却失之千里。任何一篇文章都是一个有机的整体，全部的内容都围围着文章的中心思想绽开，每一个单词每一个句子都是整体的一部分。假如只留意单个词句，不留意整体，还是要出各种各样的错误，即在某种意义上说不能完整地翻译原文所要表达的意思。所以，在进行详细翻译前，首先通读全文，了解文章的整体内容，精确?????把握所要表达的主题思想和重要事实。在此基础上，仔细分析划线部分与上下文之间的各种关系（规律关系、语法关系、意义关系及指代关系等）。   　　2．仔细分析划线部分的语法结构:英译汉的句子一般比较长，而且其结构也比较简单。考生需要首先观看这个长句子中是否有从句，是哪种类型的从句。然后再找出主句和从句中的骨干结构（主语、谓语、宾语）及其修饰成分（状语、定语、宾语补足语、同位语等），同时要留意句子是否有省略的地方，以及介词短语、不定式短语、分词短语、动名词短语等的各种语法功能。这样句子结构层次就非常清楚了，翻译时就会心中有数,就能够做到有的放矢。   　　3．斟酌划线部分英语句子的含义:考生在对原文有一个整体的了解并且弄懂了划线部分的语法结构后，就要认真琢磨划线部分英语句子的含义，特殊留心一些固定表达法、某些短语的特别含义、代词的指代意义等。如：the importance of the english language in munication cant be overestimated.这句话的意思是“英语在国际沟通中的重要性怎么估量也不会过高。”假如根据字面意思直译，则很可能译成“英语在国际沟通中的重要性不能被估量过高”。   　　4．忠实流畅地进行汉语表达:在精确?????理解划线部分英语句子的含义后，如何用通顺的汉语将其表达出来是关键。表达是理解的结果，是把已经理解了的原作内容选择适当的译文重新表达出来。由于两种语言存在着语言、语法及表达方式上的差异，所以在翻译的时候必需作相应的调整和转变，使中文读者阅读译文时感到自然、流畅。   　　5．认真审校润色:正确地理解原文、忠实流畅地用汉语表达原意是翻译中的重要步骤，审校润色则是使译文更完善的最终一个环节。通过审校，我们可以发觉译文的一些漏洞和不足之处，如人名、地名、日期、数字、时间等细节是否有遗漏和错译的地方，指代关系是否明确全都，是否存在错别字，标点符号是否精确?????等。