《新牛津英语词典》70年回顾.docxVIP

《新牛津英语词典》70年回顾 上海外语教育出版社编辑张春明同志受到了去世。新修订的英语词典（新修订的英语词典，2002年）已经出版。我很高兴最近修订的英语词典。它的出版, 必将为广大英语学习者和研究者带来福音, 也会对我国英语教学与研究产生积极的影响。随后, 他通过“伊妹儿”发来相关材料, 要我抽时间翻阅一下, 并嘱笔写一篇序文。该社盛意拳拳, 我也不敢拂逆其厚爱, 于是连日来埋首研读, 边看边想, 渐渐形成了下面一段杂感式的文字, 现谨录于此, 就教于同好与方家。 众所周知, 创始于15世纪末的牛津大学出版社是世界上老牌出版社中的王牌, 在国际学术出版界始终处于执牛耳的地位。70多年前出版的《牛津英语词典》 (The Oxford English Dictionary1928) 以凝重的历史感、翔实的内容、慎密的考据、严谨的笔风著称, 有“词典之帝”之美誉 (美国语言学家门肯[H. L. Mencken]语) , 一直被视作英语词典的“终极权威” (法国学者贝儒安[H. Bejoint]语) , 此后它连同以其为母本繁衍出来的“子子孙孙”, 成了英语词典编纂史上的一座座丰碑。 《新牛津英语词典》仅比《牛津英语词典》多了一个“新”字, 难道它是后者的新版本?非也。它是牛津大学出版社70多年来推出的首部完全重新编写的英语词典。这是一部在坚持传统又不断创新的基础上编撰的与时俱进的“新