《史记·孔子世家》原文全文及翻译译文.docxVIP

《史记?孔子世家》原文全文及翻译译文 孔子生鲁昌平乡瞰邑。其先宋人也，日孔防叔。防叔生伯夏，伯 夏生叔梁纥。纥与颜氏女野合而生孔子，祷于尼丘得孔子。鲁襄公二 十二年而孔子生。生而首上好顶,故因名日丘云。字仲尼，姓孔氏。 丘生而叔梁纥死，葬于防山。防山在鲁东，由是孔子疑其父墓处, 母讳之也。孔子为儿嬉戏，常陈俎豆，设礼容。孔子母死，乃殡五父 之衢，盖其慎也。郦人袂父之母诲孔子父墓，然后往合葬于防焉。 孔子要经，季氏飨土，孔子与往。阳虎细日：季氏飨土，非敢 飨子也。〃孔子由是退。 孔子年十七，鲁大夫孟厘子病且死，诫其嗣懿子日：〃孔丘，圣 人之后，灭于宋。其祖弗父何始有宋而嗣让厉公。及正考父佐戴、武 ,宣公，三命兹益恭，故鼎铭云：’一命而偻，再命而低，三命而俯, 循墙而走，亦莫敢余侮。食亶于是，粥于是，以觎余口。’其恭如是。 吾闻圣人之后，虽不当世，必有达者。今孔丘年少好礼，其达者欤？ 吾即没，若必师之。及厘子卒，懿子与鲁人南宫敬叔往学礼焉。是 岁，季武子卒，平子代立。 孔子贫且贱。及长，尝为季氏史，料量平；尝为司职吏而畜蕃息。 由是为司空。已而去鲁，斥乎齐，逐乎宋、M ,困于陈蔡之闲，于是 反鲁。孔子长九尺有六寸，人皆谓之长人〃而异之。鲁复善待，由 是反鲁。 鲁南宫敬叔言鲁君日：”请与孔子适周。鲁君与之一乘车，两 马，一竖子俱，适周问礼，盖见老子云。辞去，而老子送之日：“吾 闻富贵者送人以财，仁人者送人以言。吾不能富贵，窃仁人之号，送 子以言，日：’聪明深察而近于死者，好议人者也。博辩广大危其身 子贡色作。孔子曰：赐，尔以予为多学而识之者与？日： 然。非与？ 〃孔子曰：〃非也。予一以贯之。 孔子知弟子有愠心，乃召子路而问曰：〃诗云’匪兜匪虎，率彼 旷野’。吾道非邪？吾何为于此？“子路日：意者吾未仁邪？人之 不我信也。意者吾未知邪？人之不我行也。孔子日：”有是乎！由， 譬使仁者而必信，安有伯夷、叔齐？使知者而必行，安有王子比干？ 〃 子路出，子贡入见。孔子曰：赐，诗云’匪兜匪虎，率彼旷 野’。吾道非邪？吾何为于此？ 〃子贡日：夫子之道至大也，故天 下莫能容夫子。夫子盖少贬焉？ 〃孔子曰：〃赐，良农能稼而不能为 ?,良工能巧而不能为顺。君子能修其道，纲而纪之，统而理之，而 不能为容。今尔不修尔道而求为容。赐，而志不远矣！ 〃 子贡出，颜回入见。孔子曰：回，诗云’匪兜匪虎，率彼旷 野’。吾道非邪？吾何为于此？〃颜回曰：夫子之道至大，故天下 莫能容。虽然，夫子推而行之，不容何病，不容然后见君子！夫道之 不修也，是吾丑也。夫道既已大修而不用，是有国者之丑也。不容何 病，不容然后见君子！〃孔子欣然而笑曰：”有是哉颜氏之子！使尔 多财，吾为尔宰。 于是使子贡至楚。楚昭王兴师迎孔子，然后得免。 昭王将以书社地七百里封孔子。楚令尹子西日：王之使使诸侯 有如子贡者乎？日：无有。〃王之辅相有如颜回者乎？曰： 无有。王之将率有如子路者乎？日：无有。王之官尹 有如宰予者乎？ 〃曰：无有。〃且楚之祖封于周，号为子男五十 里。今孔丘述三五之法，明周召之业，王若用之，则楚安得世世堂堂 方数千里乎？夫文王在丰，武王在镐，百里之君卒王天下。今孔丘得 据土壤，贤弟子为佐，非楚之福也。昭王乃止。其秋，楚昭王卒于 城父。 楚狂接舆歌而过孔子，日：凤兮凤兮，何德之衰！往者不可谏 兮，来者犹可追也！已而已而，今之从政者殆而！〃孔子下，欲与之 言。趋而去,弗得与之言。 于是孔子自楚反乎卫。是岁也，孔子年六十三，而鲁哀公六年也。 其明年，吴与鲁会缙，征百牢。太宰聒召季康子。康子使子贡往, 然后得已。 孔子日：鲁卫之政，兄弟也。是时，卫君辄父不得立，在外, 诸侯数以为让。而孔子弟子多仕于卫，卫君欲得孔子为政。子路日： 卫君待子而为政，子将奚先？ 〃孔子日：必也正名乎！“子路日： 〃有是哉，子之迂也！何其正也？ 〃孔子日：野哉由也！夫名不正 则言不顺，言不顺则事不成，事不成则礼乐不兴，礼乐不兴则刑罚不 中，刑罚不中则民无所错手足矣。夫君子为之必可名，言之必可行。 君子于其言，无所苟而已矣。 其明年，冉有为季氏将师，与齐战于郎，克之。季康子日：子 之于军旅，学之乎？性之乎？冉有日：学之于孔子。季康子日： 孔子何如人哉？对日：用之有名；播之百姓，质诸鬼神而无憾。 求之至于此道，虽累干社，夫子不利也。〃康子日：我欲召之，可 乎？对日：欲召之，则毋以小人固之，则可矣。而卫孔文子将 攻太叔，问策于仲尼。仲尼辞不知，退而命载而行，日：鸟能择木, 木岂能择鸟乎！ 〃文子固止。会季康子逐公华、公宾、公林，以币迎 孔子，孔子归鲁。 孔子之去鲁凡十四岁而反乎鲁。 鲁哀公问政，对曰：〃政在选臣。季康子问政，曰:举直错 鲁哀公问政，对曰： 〃政在选臣。季康子问政，曰: 举直错 诸枉，则枉者直。〃康子患盗，孔