目的论视域下杨宪益、戴乃迭《史记选》英译本中文化负载词的翻译的中期报告.docxVIP

目的论视域下杨宪益、戴乃迭《史记选》英译本中文化负载词的翻译的中期报告 本文旨在以目的论视域为基础，分析杨宪益、戴乃迭所翻译的《史记选》英译本中的文化负载词翻译，并探讨翻译者在选择翻译策略时所面临的困境和挑战。 首先，本文简单介绍了目的论的相关理论和方法，认为翻译是一个目的导向的交际行为，翻译者应该根据目标读者的需求和期望来选择翻译策略，以达到最佳的翻译效果。 接下来，本文以《史记选》中的文化负载词为例，分析了杨宪益、戴乃迭在翻译过程中所采用的翻译策略和技巧。具体来说，本文对比了原文和译文中存在的词汇、语法和结构等方面的差异，发现翻译者在选择翻译策略时存在着以下几个困境和挑战： （1）语言差异：汉语和英语存在着不同的语言体系和表达方式，翻译者需要在语言差异的基础上选择合适的翻译策略。 （2）文化差异：《史记选》描绘了中国古代的历史人物和事件，这些历史和文化背景对于目标读者来说很可能是陌生的。 （3）行文风格：《史记选》采用了较为古典的文言文风格，翻译者需要在保持原文风格的同时，尽可能地使译文具有现代感。 为了有效地解决以上问题，翻译者采用了不同的翻译策略和技巧。比如，通过增加说明、注释、背景知识等方式来弥补文化差异；通过合理使用同义词、换句重述等方式来解决语言差异；通过运用现代英语的语言风格和口语化的表达方式来应对行文风格方面的问题。 最后，本文认为，《史记选》英译本的翻译质量得到了较好的保障，但仍存在些许需要改进的地方。对于一些特殊的文化负载词或者具有多重语义的词语，翻译者需要更加谨慎地选择合适的翻译策略，并注意增强译文的准确性和可读性。