《澳大利亚自然资源》（节选第六章）英汉翻译实践报告.pdfVIP

分类号：H31 学校代码：10233 密 级：公开 学 号：102338276 专业学位硕士研究生学位论文 A Report on E-C Translation of The 论文题目： NaturalResources of Australia (Chapter6) 《澳大利亚自然资源》(节选第六章)英汉翻 译实践报告 ___________ 论文类型： 翻译实践报告 学位类别： 翻译硕士 专业领域： 英语笔译 研 究 生： 张丹 校内导师： 贾延玲 副教授 校外导师： 叶显林 答辩日期： 2020 年6 月6 日 万方数据 Abstract Abstract This article is an English-Chinese translation practice report. The text type is non-literary translation.The original text of the project is selected from the book The NaturalResources of Australia,which focuses on the assessment of land resources in Australia.The language of the article isrigorous and concise, and the structure of the text is compact. The translator is guided by Vermeers skopos theory, which includes three principles: skopos principle, coherence principle and faithfulness principle. In translating this article, the translator has two difficulties. One is the translation of passivevoice andthe other isthetranslation ofwords.Therefore,thetranslator solves the difficulties of passive voice in translation by transforming the passive voice into the active voice and the passive voice into the sentences without subject. The translator also solves the difficulties during translating certain words by choosing right word meanings and the conversion. The translator hopes that the skills and strategies of non-literary translation summarized in this translation practice can providereference forrelevant translation activities. Keywords:non-literary