《2019年联合国世界水发展报告》（节选）翻译实践报告.pdfVIP

分类号： 密 级： UDC: 单位代码： 10078 华北水利水电大学专业硕士学位论文 《2019 年联合国世界水发展报告》（节选）翻译实践报告 The Translation Practice Report on English-Chinese Translation of the United Nations World Water Development Report 2019 (excerpt) 研 究 生 姓 名： 周王盈 指 导 教 师： 魏新强 专 业 领 域： 英语笔译 所 在 学 院： 外国语学院 2020 年 6 月 万方数据 独立完成与诚信声明 本人郑重声明：所提交的学位论文，是本人在指导教师的指导下，独立进行研究工 作所取得的研究成果并撰写完成的。没有剽窃、抄袭等违反学术道德、学术规范的侵权 行为。文中除已经标注引用的内容外，本学位论文中不包含其他人或集体已经发表或撰 写过的研究成果，也不包含为获得华北水利水电大学或其它教育机构的学位或证书所使 用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确的说明并 表示了谢意。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 学位论文作者签名： 保证人（导师）签名： 签字日期：2020 年6 月5 日 签字日期：2020 年6 月5 日 学位论文版权使用授权书 本人完全了解华北水利水电大学有关保管、使用学位论文的规定。特授权华北水利 水电大学可以将学位论文的全部或部分内容公开和编入有关数据库提供检索，并采用影 印、缩印或扫描等复制手段复制、保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部 门或机构送交论文原件或复印件和电子文档。（涉密的学位论文在解密后应遵守此规定） 学位论文作者签名： 导师签名： 签字日期：2020 年6 月5 日 签字日期：2020 年6 月5 日 万方数据 摘要 《2019 年联合国世界水发展报告》（节选） 翻译实践报告 摘 要 《2019 年联合国世界水发展报告》主题为：不让任何人掉队。它审视了世 界水资源现状及水服务的获取，增加了世界各国之间的交流与合作。因此，各个 国家才能更好地从本国国情出发实事求是地解决当今水资源所出现的各种问题。 本篇翻译实践报告选取了《2019 年联合国世界水发展报告》中前两章作为 笔译实践材料。本报告包括五个章节：翻译项目介绍、翻译过程描述、功能对等 理论其指导意义的描述、案例分析、翻译实践总结。 本翻译报告以奈达的功能对等理论为指导，从词汇、句法和篇章三个层面探 讨翻译过程中遇到的难点，并引用大量的实例来讨论相应的翻译策略和技巧。在 词汇方面，作者多采用直译法、意译法、增词法、转换法来处理原文中专业术语 和缩略词的翻译难点；在句法方面，采用了分译法和转换法来处理被动语态和长 难句的翻译难点；在篇章方面，采用了照应、替代、连接等衔接手段来实现