《军歌致仕》中整字的三式解读.docxVIP

《军歌致仕》中整字的三式解读 去年，赵丽荣、黄宏、宋丹丹等著名艺术家将东北方言艺术素描引入春节晚会和电视，充分了解了东北方言幽默幽默的语言特点。其中,一些艺术精品使人百听不厌,幽默的歇后语和段子成为人们现实生活中不可缺少的笑料,不少具有东北方言特色的词汇逐渐被人们接受而运用。最近几年中央电视台又连续推出了《激情燃烧的岁月》、《刘老根儿》、《军歌嘹亮》等几部有着浓厚东北方言色彩的优秀电视剧。这些电视剧人物塑造具有较高的思想性和艺术性,深受不同年龄层次人的喜爱。其思想性和艺术魅力强烈地震撼着每一位观众的心灵,一时间这些电视剧中的主角成了街谈巷议的话题,他们口中的语言也不知不觉被人们模仿,又形成了一次对普通话用语的冲击波。笔者通过对《军歌嘹亮》中有关“整”字用语的记录、整理、归纳和分析,现就“整”字一词提出自己的一些看法。 关于“整”字,《现代汉语词典》1有如下6个义项:1、全部在内,没有剩余或残缺,完整(跟“零”相对);2、整齐;3、整理、整顿;4、修理;5、使吃苦头;6、〈方〉搞,弄。而《新华词典》2和《辞海》3中都没有上述第6义项的解释,从另一方面间接说明了“整”字作为一个方言词的狭小使用范围。 如果说《激情燃烧的岁月》给人们带来的不仅是视觉和精神的愉悦,而且还有语言的快感,到了《军歌嘹亮》则是主人公高大山口中“整”字的“轰炸”。在高大山的口中,不仅具有“搞”、“弄”、“做”、“干”义项的词语可以用“整”字来表示,甚至一些表示非常具体意义的动词也可以用“整”来表示。“整”成了“万能字”。下面是笔者所整理的《军歌嘹亮》中“整”字的用例: 一、 把水稻做了自己。我想有自己 1.师长,你看,你把我这汗都整出来了!(=弄) 2.还不赶紧给我整点治牙疼的药来。(=搞、弄) 3.……把旗子给我整高点!(=搞、弄) 4.快给孩子整点吃的吧!(=搞、弄) 5.高大山,你是守边防,还是要把我的边防大队整成个生产大队?(=搞、弄) 6.大家伙商量商量把大魁(高大山的大儿子)整回来,就整回来了。(=弄) 7.你的新衣服上哪儿去了?整得跟叫花子似的?(=搞、弄) 8.把林医生代家属给我整回来!(=弄) 9.我支持你把水库整起来。有了水库,你们把水稻种起来。(=搞、弄) 10.你帮我们整的那些棉衣棉裤,家家能分着,他(大魁)也能分着。(=搞、弄) 11.你给咱整来炸药后,这年年炸,年年修水库……(=搞、弄) 12.你整了半天,你就为了这事啊?(=搞、弄) 13.高权、高林,赶紧把你妈整回去!(=搞、弄) 14.战争那会儿,一会儿一个主意,现在让你们整的!(=搞、弄) 15.整那一套干啥,没用!(=搞、弄) 16.小心点,你给我整坏了,你赔啊?(=搞、弄) 17.你能有啥办法?整得跟真的似的?(高大山晕车,其部下给他出主意时说的话)(=搞、弄) 二、 到你家整上一事 1.老高,到我们家整上一顿。(=做饭吃) 2.什么,到你们家整上一顿,我也有家。(=做) 3.大山哥,你这菜整得不错。农村有菜,就不会整呀?(=做菜) 4.你还坐在这儿干啥,还不赶紧整饭去?(=做) 三、 别整太急了,你别整太急了?你看整什么? 1.整!大山,整!(陈营长劝高大山喝酒)(=喝酒) 2.快整整她,她又活过来了!(=挽救) 3.我才在医院住几天,你咋又整了个闺女?(=生育) 4.二营,把歌给我整响一点!(=唱) 5.大山哥,你别整太急了,这酒太辣了!(=喝) 6.干啥呢,整啥呢?这,这,这……(高大山腰疼,让其妻揉) (=揉) 7.咋的,你跟秋英也想整一张?(战友陈钢夫妻补照了结婚照后问高大山) (=照相) 8.敌人要从那边上来,就没法整了!(=对付) 9.真要把守备区撤了,这些人咋整?(=处理) 10.把这沙盘、这地图都给我整家去!(=搬) 11.你这儿怎么整了一个营啊?(=驻扎) 12.收拾得好豪华啊!能整!(=收拾、装修) 13.你真要饿出毛病来,这一家子咋整?(=生活) 14.当年我那么多伤你都能给我救活,就一条腿整不过来吗?(=治疗) 15.先让你们整整眼!(=开眼) 四、 “完整”一词用于形成习用词 (一) 谁来整我? 1.你这么年轻就过去了,你叫爹咋整? 2.你走了,你把我这哥哥咋整? 3.这事咋整啊,爸爸? 4.他听到家里这些事,突然间不敢娶你,那咋整? 5.我说你这人咋整呢?(高大山说陈钢) 6.哎呀,你说咋整呢,你说? 7.你真要去探亲,那孩子咋整,家怎么办? 8.不行,这咋整的呀?这不是天天喊放卫星吗? (二) 复杂的生活语言 1.高大山,你整啥劲呢? 2.前呼后拥,呼呼拉拉的,整啥劲? 此外,也有在普通话中所表示的义项。如: 1.给他们整军,给他们加油。(=义项3“整顿”) 2.你就整我,变着法子整我。(=义项5“使吃苦头”) 但和上述用法相比,“整”字