送人东游翻译赏析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 送人东游翻译赏析 送人东游翻译赏析 第一篇 原文  荒戍落黄叶，浩然离故关。高风汉阳渡，初日郢门山。  江上几人在，天涯孤棹还。何当重相见，尊酒慰离颜。  翻译  译文  在荒凉的古垒，在落叶的时分；  你怀浩气东去，离别久居乡关。  高风正好挂帆，直达古渡汉阳；  待到日出之时，便到了郢门山。  你在汉阳那边，还有几个友人？  孤舟漂泊天涯，盼你早日归还！  不知要到何时，你我才能重见；  还是多饮几杯，暂慰别离愁颜。  注解  ①荒戍：荒废的军队防地。  ②浩然：豪迈坚决的`样子。  ③汉阳渡：湖北汉阳。  ④郢门山：即荆门山。  ⑤棹：这里指船。  ⑥何当：何时。  ⑦樽酒：犹杯洒。  赏析  诗题为《送人东游》，所送何人不详。看诗中地名都在今湖北省，可知是温庭筠宣宗大中十三年〔八五九年〕贬隋县尉之后，懿宗咸通三年〔八六二年〕离江陵之前的作品，很可能作于江陵，诗人时年五十左右。诗人在秋风中送别友人，倍感凄凉，对友人流露出关切，表现了两人深厚的友情。这首诗意境悲凉雄壮，情真意切，质朴动人。