学术交流协议书-中英文对照版.docVIP

学术交流协议书 甲方：xx市人民医院 乙方：法国巴黎第五大学？？ 为进一步加强双方之间的学术交流，本着平等、互利的原则，经过友好协商，就开展学术交流、建立合作交流关系达成一致意见，并签订协议书。列述如下： 一、双方商定开展如下交流活动： 1、双方互派访问学者，进行短期参观学习； 2、双方进行医护培训的交流； 3、甲方参加乙方的远程教育系统； 4、双方进行科研项目的合作； 5、共同举办学术会议、展演； 6、交换公开发表的学术资料、刊物及学术信息； 二、进行双方认为有助于临床、教学、研究及发展的其他交流活动。 三、实施本协议书中每项交流活动所需经费，由双方协商决定。 四、双方就交流活动的具体事宜进行协商。 五、为顺利实施和调整交流计划，双方互设联络人员。 六、协议有效期 （一）本协议有效期为_________年，自甲乙双方签字盖章之日起生效。 （二）本协议一式四份，双方各执两份，具有同等法律效力。 甲方（盖章）：_________　　　　　　　　乙方（盖章）：_________ 法定代表人（签字）：_________　　　　　法定代表人（签字）：_________ _________年____月____日　　　　　　　　_________年____月____日 ACADEMIC EXCHANGE AGREEMENT Party A: The Peoples Hospital of xx Party B: The fifth university in Paris of France ？？？ Further strengthen the academic exchange between both sides, in line with the equal, mutually beneficial principle, through friendly negotiation, the opinion that reach the agreement on launching academic exchange, establishing the relation of cooperation and exchange, sign the agreement. The row states as follows: 一、Both sides agree to develop the activity of exchanging as follows: 1. Both sides exchange the visiting scholar, visit and learn in a short time; 2. Both sides carry on the exchange that doctors and nurses train; 3. Party A participates in the long-range education system of Party B; 4. Both sides carry on the cooperation of the scientific research project; 5. Jointly hold the academic meeting, perform; 6. Exchange academic materials, the publication and academic information published; 二、 Carry on both sides and think that facilitate the clinic, teaching, research and other exchange activities of development. 三、Implement the necessary funds of each exchange activity of the agreement, both sides consult the decision. 四、Both sides consult on the concrete matters of exchange activity. 五、In order to implement and adjust the plan of exchanging smoothly, both sides have contact personnel each other. 六、agreement validity （1）This agreement shall remain effective for years， and shall come into f