1997年英语一真题翻译 .pdfVIP

1997 年全国硕士研究生入学考试英语试题文章翻译 Part I (略) Part II Cloze Test  拥有56 万雇员的劳务公司是全球最大的临时就业中介机构。每天清晨，公 司中大量的人员涌入美国的办公室和工厂中，为获得一天的收入来寻找一份工作， 干一天算一天。当通用汽车公司和 IBM 等工业巨头靠减员而勉强支撑时，坐落 于威斯康星州麦尔乌柯市的劳务公司却在蓬勃地发展。 虽然美国的经济还在继续复苏，美国却日益成为一个兼职者和临时工的国家。 这种“即用即抛型”劳动力已成为美国企业用人最为重要的趋势。它也正在从根 本上改变人们和他们所从事的工作之间的关系。这一现象给公司提供了一种方式， 使得它们能够在全球范围内具有竞争性，同时又可以避免市场的周期性和由就业 法规、医疗保险和退休金方案所带来的逐渐加重的负担。对工人来说，这意味着 作为一名忠实雇员所享有的安全感、福利以及从属带来的重要感都一去不复返了。  Part Ⅲ Reading Comprehension  Passage 1  凌晨3 点45 分进行了最终表决。经过6 个月的争论以及最后16 个小时激烈 的议会辩论,澳大利亚北部地区成为世界上第一个允许医生终止希望死去的绝症 病人生命的立法机构。该法案以令人信服的15 票比10 票的优势得以通过。消息 几乎立刻就出现在了互联网上,在地球另一边的加拿大死亡权利组织的执行总监 John Hofsess 捕捉到了此消息。他接着通过该组织的在线服务——死亡网——把 该消息发送了出去。Hofsess 说：“我们一整天在发帖子, 因为这当然不仅仅是发 生在澳大利亚的事,它是世界历史中的一件大事。” 要充分理解这一法案的深刻意义也许还需要一段时间。北部地区的临终病人 权益法案促使医生和公民一起去努力探索其道德及实际方面的意义。一些机构终 于松了一口气。但是其他一些机构,包括教会、生命权利组织和澳大利亚医疗协 会,则严厉抨击该议案及其通过之仓促,但大势已定,不可逆转。在澳大利亚,其他州 在制定相似的关于安乐死的法律时要考虑一些因素,这包括人口老龄化、延长寿 命的技术以及变化着的社会态度。在美国和加拿大，死亡权利运动正在积蓄力量, 观察家们正在等待多米诺骨牌开始倒下。 根据北部地区新的法案,成年患者可以要求安乐死——可能通过注射或服药 致死——来结束痛苦。病人必须被两名医生诊断为患有不治之症。经过七天的“冷 静思考”期后,病人可以签署一份申请证明。48 小时后其死亡意愿即可得到满足 。 对Lloyd Nickson,一位 54 岁饱受肺癌之苦的DanNin 市市民来说,北部地区的临终 病人权益法案意味着他可以摆脱萦绕心间的对痛苦的强烈恐惧感继续活下去,不 再害怕其呼吸状况导致的可怕的死亡。他说: “在精神上我并不惧怕死亡,但我惧 怕如何走向死亡, 因为我看到过很多病人在医院死亡之时因缺氧而狠抓面罩的情 形。” Passage 2  从美国访问归来的人都一致称赞大多数美国人对他们是如何友善、客气和乐 于助人。公平地说,加拿大及其国民也常常受到这样的赞誉。因此,这应当被认为 是北美的普遍现象。当然也有例外。心胸狭窄的官员、粗鲁的侍者和无礼的出租 车司机在美国也并不少见。但这个评价如此频繁地出现,使它自然值得一番探讨。 很长一段时期,在美国的很多地方,旅行者的出现因暂时打破原本生活的单调 乏味而受人欢迎。无聊和孤独是普遍居住相距甚远的家庭的共同问题。陌生人和 旅行者不仅促使人们偏离原来生活轨迹，他们带来了外界的新闻。 拓荒地区的严酷生活现实也促成了这种热情好客的传统。一个人独自旅行的 时候,如果饿了,负了伤,或病了,常常除了最近的小屋或者村落就无处可以投靠了。 对旅行者来说，这不是一个选择的问题；而对当地的居民来说，这也并非是行善 的一时冲动。它反映了日常生活的严酷性:如果你不接待和照顾这个陌生人,没有 任何别的人能帮助他。请记住:有一天你也许会陷人同样的处境。 今天有许多专门帮助疲惫的旅行者的慈善组织,但对陌生人热情相待的老传 统在美国仍很兴盛,尤其是在远