己亥杂诗全文注解 己亥杂诗其五的意思及翻译.pdfVIP

己亥杂诗全文注解 己亥杂诗其五的意思及翻译 《己亥杂诗 ·其五》龚自珍 浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。 落红不是无情物，化作春泥更护花。 白话译文： 浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸， 离开北京， 马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。从枝头上掉下来的落花 不是无情之物，即使化做春泥，也甘愿培育美丽的春花成长。 注释解说： （1）浩荡离愁：离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不 平。浩荡：无限。 （2）吟鞭：诗人的马鞭。 （3）东指：东方故 里。 （4）天涯：指离京都遥远。 （5）落红：落花。花朵以红色 者为尊贵，因此落花又称为落红。 （6）花：比喻国家。即：到。 品鉴鉴赏： 壹 作者当时愤然辞官，离别亲朋好友，愁肠百结。“浩荡”一 词，除了说明愁绪之浓，还蕴蓄着对当时社会的不满、对当政者 的愤然、对人民生活的担忧等各种复杂的思想感情。 贰 “浩荡离愁白日斜”。别离愁绪已经充塞天地、浩浩难禁， 何况正值夕阳西坠，日暮摇落之际，诗人此时的心绪，便可想而 知。如果借用词组结构方式分析其中的意蕴，以“离愁”为中心 词的话，那么， “浩荡”是 “离愁”的定语，而 “白日斜”则是 “离愁